"إحترامي يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Respekt

Mit gebotenem Respekt, Sir, ich denke er sollte mit und kommen.
مع إحترامي يا سيدي، أعتقد أنه يجب أن يأتي معنا.

Bei allem Respekt, Sir. Sind Sie sich der Lage vor Ort bewusst?
مع إحترامي يا سيدي هل تدرك ما يحدث هنا في الميدان؟

Bei allem Respekt, Sir, reagieren Sie da nicht etwas unangemessen?
، مع كامل إحترامي يا سيدي ألا تعتقد أنك تبالغ قليلاً ؟

Bei allem Respekt, Sie nennen meinen Ururgroßvater einen Lügner.
مع إحترامي يا سيدي ولكنك الآن تدّعي أن جدّي الأكبر كان كاذباً

Bei allem Respekt, Sir, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
مع فائق إحترامي يا سيّدي، فالآن ليس بالوقت الملائم.

- Bei allem Respekt, Sir, der heutige Tag ist für mich sehr schwer.
مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي

Bei allem Respekt, Schwester, ich sehe kein Problem.
مع إحترامي, يا أختاه لا أرى ما المشكلة بإرتدائها

Bei allem Respekt, Sir, was soll ich da unten tun?
مع كل إحترامي يا سيدي، ماذا يُفترض أن أفعل هناك؟

- Bei allem nötigen Respekt, Sir, ich nehme meine Arbeit sehr persönlich, ich mache mir selbst Vorwürfe.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، آخذ عملي على محمل شخصي.

Bei allem Respekt, das halte ich für keine gute Idee.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Bei allem Respekt, Herr Professor, die Frau war in einem Safe mit einer Stange von dem Zeug eingesperrt. Ich glaube nicht, dass sie Zeit zum Ersticken hatte.
مع كلّ إحترامي يا أستاذ، إحتُجزت المرأة في خزنة مع أصبع من المتفجرات.

Bei allem Respekt, Sir, Sie taten sich selbst einen Gefallen.
حسناً مع إحترامي يا سيدي أنا متأكد من أنك قمت بخدمه لنفسك

Bei allem Respekt, aber das muss ich jetzt mal massiv in Zweifel ziehen.
مع كامل إحترامي يا سيدي ولكني سأضطر ان اقول بأن هذا كم كبير من التراهات

Bei allem Respekt, Dad, das hilft mir nicht.
فائق إحترامي يا أبي، هذا لا يساعد كثيراً

Komm schon. Mit allem nötigen Respekt, aber das ist Blödsinn, Chief.
إنظر، مع كامل إحترامي يا رئيس ولكن هذا هراء

- Bei allem Respekt. Diese Entscheidung obliegt Ihnen nur, wenn Sie Präsident bleiben. Vor sechs Stunden sah es nicht danach aus.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

- Bei allem Respekt, Sie können kaum gehen, geschweige denn laufen. - Ich sage Ihnen:
"مع إحترامي يا سيد "هوبس أنت بالكاد تسير فضلاً عن الجري

Wir verhandeln nicht mit Terroristen. Bei allem Respekt, Sir, es liegt doch auf der Hand.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، هذا قرار واضح.

Bei allem Respekt, Sir, meine Männer und ich fassten die Mörderin, während Sie... geschlafen haben?
مع كل إحترامي يا سيدي. أنا و رجالي ألقينا القبض على القاتلة ليلة أمس. بينما كنت أنت...

Bei allem Respekt, ich bin der Präsident.
، مع إحترامي يا سيدي أنا الرئيس