"إخبارهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihnen sagen
• denen sagen
• du ihnen
• ihnen zu sagen
• ihnen erzählen
• nicht sagen

Du musst ihnen sagen, dass ich nicht arbeiten... nicht glänzen kann, in so einer Umgebung.
هيا، يجب إخبارهم لا أستطيع العمل و الأداره لا أستطيع العيش في بيئة كهذه

Würden Sie ihnen sagen, was Sie mir heute gesagt haben?
هل يمكنك إخبارهم ما أخبرتنى به اليوم صباحاً؟

Sie kann denen sagen, ich habe meinen Flug verpasst.
تستطيعين إخبارهم أنني تهت ولم ألحق بطائرتي

Wenn du ihnen sagst, wer du bist, kommt nur Gebrabbel raus.
،إذا حاولت إخبارهم بمن تكون .ستخرج كلماتك متلعثمة وغير مفهومة

Wenn die Entscheidung wirklich zählen würde, dann hättest du nicht den Mut ihnen zu sagen, was sie zu tun haben.
عندما كان القرار مهماً لم تتمكن من إخبارهم بما عليهم فعله

Es gibt Leute, die nach dem Baby suchen, und wenn sie sie nicht finden, könnten sie glauben, dass Ihr ihnen erzählen könnt, wo sie sich befindet.
هناك أشخاص يبحثون عن الطفلة واذا لم يعثروا عليها يعتقدون بأنكِ قادرة على إخبارهم بمكانها

Kannst Du ihnen sagen, ihn nicht mit diesem Algenbrei zu füttern?
أيمكنك إخبارهم ألا يقوموا بتغذيته على مهروس الطحاليب ؟

Kannst du ihnen sagen, dass du einver- standen bist, dass ich in die Arktis fahre?
أبإمكانك إخبارهم أنك موافقة على ذهابي للقطب الشمالي؟

Wie soll ich ihnen sagen, dass ich gehe, wenn ich nicht gehen will?
كيف سأتمكن من إخبارهم بأنني راحلة عندما لم اشأ الذهاب

Ich denke, du solltest ihnen sagen, dass sie es sich in den Arsch stecken sollen.
أعتقد بأنّه عليك إخبارهم بأن يقحموه في مؤخرتهم

Aber wenn du mich feuerst, könnte ich ihnen sagen, dass du gelogen hast und du würdest auf jeden Fall deine Lizenz verlieren.
لكن إذاَ طردتني ، عندها يمكنني إخبارهم بأنّك كذبت بخصوصي و ستخسر رخصتك بالتأكيد

Wir können unsere Klienten zusammen in einen Raum bringen, du kannst ihnen sagen, dass du falsch gelegen hast, und wir können sie überzeugen, doch zu fusionieren.
بإمكاننا أن نجمع موكلينا في غرفة مع بعضهم بإمكانك إخبارهم انك كنت مخطئة و بإمكاننا إقناعهم بالعودة للدمج

Vielleicht können Sie ihnen sagen, dass wir ihn einfach bei einer Tasse Tee ausgearbeitet haben.
ربما يمكنك إخبارهم بأننا وضعناها بينما كنا نحتسي الشاي

Möchten Sie ihnen sagen, dass wir zwei Opfer mit nicht erkennbarer Verbindung haben, oder soll ich das machen?
تريد إخبارهم حصلنا على ضحيّتين بدون أي دليل قابل للملاحقة أم يجدر بي؟

Und jetzt sollen wir ihnen sagen, dass sie nicht einmal mehr das haben?
الأن علينا إخبارهم بأنهم ليس لديهم ولاء؟

Wir müssen ihnen sagen, dass sie da weg müssen!
علينا الاتصال بهم. علينا إخبارهم أن يخرجوا.

Wir können ihnen sagen, sie sollen sich nicht in der Nähe aufhalten, wenn wir es sprengen.
نستطيع إخبارهم ألا يقفوا بجانب الشيء سنقوم بالتفجير

Man wird alles tun, damit Sie ihnen sagen, wie man das Labor findet.
سيفعلون كل ما يستطيعون لإجبارك على إخبارهم بمكان هذا المعمل

Warten Sie, Sie müssen... Sie müssen denen sagen, dass ich... dass immer noch Zeit bleibt.
يجب عليكِ إخبارهم بأنه لايزال وقتٌ متبقي

Wenn du mich ins Krankenhaus bringst, sperren die mich in einen gepolsterten Raum, pumpen mich voller Drogen und zwingen mich, ihnen zu sagen, was passiert ist.
إذا اصطحبتني للمستشفى، سيعكفونني في غرفة مبطنة نفخي بالعقاقير، وإكراهي على إخبارهم بما وقع

Ich weiß nicht, Mom. Was hätte ich ihnen erzählen können? Nicht die Wahrheit, denn die kenne ich ja nicht, oder?
لا أدري يا أماه، ما كان بوسعي إخبارهم ليس الحقيقة، لأنني لا أعلمها، صحيح؟

Ich kann denen da oben nicht sagen dass Sie Ihre Frau lieben aber mit einer anderen Frau leben
لا يُمكننـي إخبارهم في الإدارة العـُليا بأنـك تحـبّ زوجـتك لكن تعيش مع إمرأة أخرى