"إذاً لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Also keine
• dann nicht
• also nicht
• - Also
• - Dann
• also nichts

Also keine Möglichkeit der medizinischen Versorgung oder einer sinnvollen Vorbereitung für einen totalen Atomkrieg.
إذاً لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة.

Jeder hat mindestens eins, Also keine Entschuldigungen.
كل شخص يملك على الأقل واحدة, إذاً , لا أعذار.

Wenn sie wissen wer er ist, warum können sie ihn dann nicht aufhalten?
إن كنت تعرف من هو , لماذا إذاً لا توقفه؟

dann nicht, aber wenn das, was Sie sagen, wahr ist ...
إذاً لا تصدقي , ولكن إن كان ماتقوليه صحيحا

Ein Papst darf also nicht unzüchtig sein, Kardinal, - weder öffentlich noch privat?
إذاً لا يمكن للبابا الفجور العام أو الخاص يا كاردينال ؟

Sie können also nicht mehr sagen, was für ein Programm Sie sahen? Nein.
إذاً لا يمكنك ذكر إسم برنامج معين شاهدته

- Also. du gehst in den Zeugenstand und sagst. dass sie lügt. ja?
إذاً لا يخيفك أن تصعدي على المنصة و قول أنها تكذب أليس كذلك

- Ich hasse es, mit Kellog einer Meinung zu sein, aber... - Dann lass es.
أكره أن أتفق مع كيلوغ و لكن إذاً لا تفعلي

Da steht also nichts darüber, wie wir in unsere Zeit zurückkommen?
إذاً لا توجد طريقة في الكتاب عن كيفية عودتنا لوقتنا السابق؟

Also keine blauen und grünen mehr.
إذاً لا حاجة للأقراص الزرقاء والخضراء بعد الآن؟

- Also keine pränatale Vorsorge, Vitamine, irgendetwas in dieser Art?
إذاً لا رعاية قبل الولادة بدون فيتامينات أو شيء من هذا؟ كلا.

Also, keine Gemütsschwankungen? Wie neulich, als ich keine Choco Krispies bekommen habe?
إذاً , لا توجد اضطربات مؤخراً؟

Es gibt also, keine Grund darüber nachzudenken, die Einnahme dieser besonderen Pille zu verringern.
...إذاً لا سبب للتفكير بالإقلال من إستعمال تلك الحبوب

Also keine Sorge darüber, was passiert ist, oder passieren könnte?
لا يا سيدي إذاً لا تقلق بشأن ما يحدث؟

Also... keine Sorge wegen gestern Abend.
إذاً.. لا تقلق بشأن الليلة الماضية

Wieso ist er dann nicht gut genug für mich?
لماذا إذاً لا يكون كل هذا كافى لى؟

- Wieso redest du dann nicht mit ihm?
لماذاً إذاً لا تذهب للتحدث معه؟

- Wenn du eine solche Liebe für Geld hast und keine für das Leben, wieso nimmst du dann nicht die größte?
-طالما لديكِ الكثير من الأموال ، والقليل فى الحياة لتحبيه، لمَ إذاً لا تختارى السلاح الضخم؟

Ich werde also nicht mit der Presse reden, bis ich Anweisungen bekomme.
إذاً لا أتحدث إلى الصحافة حتى تصلني التعليمات.

Im Augenblick kannst du rein gar nichts unternehmen, um ihnen zu helfen, warum machst du also nicht einfach etwas für dich?
لا يمكنك القيام بأيَّ شيء لتساعدهم به الآن فلماذا إذاً لا تفعل شيء من أجل نفسك ؟

Er klopft also nicht an Dr. Orwells Tür, weil er etwas für sich selbst braucht?
فهو إذاً لا يقرع على باب الدكتورة "أورويل" لأنه يحتاج إلى شيء لنفسه وحسب؟

- Also können sie ihn nicht vor nächstem Donnerstag hereinwählen.
إذاً لا يمكنهم التصويت له حتى الخميس؟ الخميس

- Dann arrangieren Sie keine mehr.
إذاً لا تعد المزيد من الإجتماعات - لن أفعل -

Ich kann also nichts vom Körper nutzen?
إذاً لا يوجد شيء يمكنني الحصول عليه من الجثة؟