"إذا جاز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn
• so
• sagen

wenn ich das sagen darf, Monsieur: Mir scheint, Ihre Zuneigung wird nicht erwidert.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

Äußerst rücksichtslos, wenn ich das sagen darf, Mrs. Appleyard.
طائش ومتهور , إذا جاز لي القول، سيدة ابليراد

wenn ich Eure Eminenz daran erinnern darf, Ihr habt nicht viel Zeit.
إذا جاز لي أن أذكر سماحتكم، ليس لديكِ وقت طويل

Ich lege dir nur meinen Gedankengang dar, wie man so sagt.
انا اسايرك خلال مرحلتي العقلية إذا جاز التعبير

Zumindest sagen die das, und seitdem ist das meine Art zu sprechen, so wurde das so,
و لكن تبيع نفسك, هذا ما يقولوه و منذ ما حدث لي, إذا جاز التعبير لقد أصبح نوعاً ما, أصبح هكذا

wenn ich eine gegenteilige Position einnehmen darf Ich denke es spricht für die Absurdität und Albernheit des menschlichen Strebens.
إذا جاز لي أن أتخذ موقفا مخالفا أعتقد بأنها تتحدث باللا معقولية وحماقة مسعى الإنسان

Und wenn ich Ihnen etwas sagen darf, Mylady, Sie sind doch noch sehr jung.
و إذا جاز لي قول ذلك، سيدتي، أنتِ مازلتِ في ريعان شبابكِ

Nun, wenn ich eine Frage mit einer Gegenfrage beantworten darf.
حسنا ، إذا جاز لي أن الإجابة على بعض السؤال بسؤال

wenn ich darf. ob Sie nicht das Verkehrte tuen.
أودّ أن أقول شيئًا إذا جاز لي. إذا أنتِ ستُعيدينه، فكّري بشأن لو إرتكبتِ أيّ شيء خاطىء.

Denn ein jeder von uns wird wissen, dass wenn unsere Seele sich einsam fühlt, wir der Verzweiflung nachgeben.
أيّ واحد منّا قد يجد، أن في هذا الحبس الإنفرادي للروح إذا جاز التعبير، إننّا نستسلم لليأس.

Süß. Aber wenn ich so sagen darf, du hast zu viel davon über dich geschüttet.
هذا جميل، لكن إذا جاز ليّ القول إنّك غمرتِ نفسكِ بهذا العطر.

wenn ich es mir erlauben darf, Eure Heiligkeit...
إذا جاز لي أن اكون جريئاً جدا لاقترح, قداستكم.

wenn ich eine Frau haben will, nehm ich sie mir. Und wenn ich's mit ihr treibe, läuft mein Motor die ganze Nacht.
عندما أُمارس الجنس مع إمرأة، أرتبط بِها للمدي البعيد، إذا جاز التعبير.

Bill, Sie wirken wie jemand, der... eine starke Mutterbindung hat, wenn ich das so sagen darf.
بيل ، يبدو أنك كمن ،،، مرفق قوي للأم ، لديها إذا جاز لي أن أقول ذلك،

Wie sind Sie bei einer Segnung gelandet, wenn ich fragen darf?
كيف أنتهيت بأن تكون مشرفاً غلى مباركة البوابة؟ إذا جاز ليّ ذلك

Sir, wenn ich darauf hinweisen könnte, dann sollten Sie vielleicht
يا سيدي، إذا جاز لي أن أقترح، قد ترغب في الاحتفاظ

Aber ich hatte letztlich eine Erfahrung mit einem Asgardianer, der den Willen der Leute mit seiner Stimme brechen konnte, das hat mich gezwungen, offen für alles zu sein, so zu sagen.
ولكنّي خُضت تجربة مؤخراً مع آزجاردية بإمكانها التحكم بإرادة الناس بصوتها. وهذا أجبرني على فتح عقلي، إذا جاز التعبير.