"إذا كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es
• Wenn's
• Falls
• ob es

Wenn es die Bevölkerungszahl ist,sind wir auf dem Weg an die Spitze.
إذا كان الأمر بعدد السكان، فنحن في الطريق إلى رأس القائمة.

Ich meine, Wenn es an dir läge, würden die Kids keine Dankeskarten schreiben.
أعني، إذا كان الأمر يرجع إليكي أبنائنا لن يكتبوا حتى ملاحظات الشكر

Wenn es nach Ken gehen würde, hätte er das Zimmer verschlossen und die Schlüssel weggeworfen.
إذا كان الأمر كين، عنيدا فقط قفل باب غرفة النوم التي ورمي المفتاح بعيدا.

Wir könnten morgen schon mit jemand anderem verheiratet sein, Wenn es notwendig wäre.
كان من الممكن أن نكون متزوجين من أخرين إذا كان الأمر ضروريا.

Wenn's so wichtig ist, dann sag's mir doch gleich hier!
إذا كان الأمر غاية في الأهمية ، . لماذا لا تقول لي فقط هنا ، ج تى

Wenn es dir peinlich ist, dann sollst du nichts tun, was du nicht willst.
إذا كان الأمر محرجاً لا أريد منك القيام بشيء لا تود القيام به

Nichts wäre schöner für mich, Wenn es nur möglich wäre.
لا شيء سيسعدني أكثر يا نورما، إذا كان الأمر ممكنا

- Wenn es so sein soll, bin ich dabei. - Danke.
ـ إذا كان الأمر ستم بهذه الطريقة ، نعم ـ شكراً لك ، قبطان

Wenn es so peinlich ist, warum reden Sie dann darüber?
إذا كان الأمر محرجاً لماذا تتحدثان عنه ؟

Wenn es nach mir ginge, würde ich mir wünschen dass du mich in Erstaunen versetzt mit einem heißen Kuss.
أعني إذا كان الأمر بيدي لكنت أردتك أن تفعل مثلا أن تفاجئني مثلا بقبلة جيدة

Wenn es so ist, Laertes... Wie kann es nur so sein? Wie anders?
إذا كان الأمر كذلك يا ليآرتيز ، فكيف سيتم الأمر ؟

Wenn es so leicht ist, warum suchen wir nicht jemanden auf einem Besenstiel?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

Wenn es für die Anmeldung zu spät oder zu früh ist, kannst du mit Tara und mir hingehen.
ولكن إذا كان الأمر متأخراً علي التسجيل المتأخر أومبكراً جداً يمكنك دائماً الذهاب إلي المحاضرات معي أنا وتارا

Aber Wenn es GDOs betrifft, betrifft es auch das Stargate.
لكن إذا كان الأمر يتعلق بوحدات الأكواد فهو يتعلق ببوابة النجوم

Wenn es um letzte Nacht geht, können wir das langsam angehen.
إذا كان الأمر يتعلق بليلة أمس فيمكننا التمهل قليلاً

Wenn es so ist, wie wenig wandte ich auf, um meiner Seele Ebenbild zu lösen aus einem Zustand höllischer Grausamkeit!
إذا كان الأمر كذلك، فما أبخسه من ثمن تكلفته لأنقذ شبيه حبيبيى وروحي من هذه الحالة التعسة الجهنمية

Wenn es um die Arbeit geht, wissen Sie, wo Sie hier sind.
إذا كان الأمر متعلق بالعمل فواضح أنّكَ ستعرف هذا القسم

Wenn es so einfach ist und doch so wichtig für Sie ist, warum machen Sie es dann nicht selbst?
إذا كان الأمر بسيط ومهم جداً لك لماذا لا تذهب وتفعل ذلك بنفسك؟

Ich hab alles geplant, aber du kannst nein sagen, Wenn's zu schlimm klingt.
لقد خططتُ لكل شيء، لكن من الواضح بوسعكِ الرفض إذا كان الأمر يبدو سيئاً حسناً؟

Falls es Sie was angeht, ich rieb sie, weil sie mir etwas zu schaffen macht.
إذا كان الأمر يهمك, كنت أفركه لأنه يضايقني قليلاً.

Ich weiß nicht, ob es vergleichbar ist, aber ich beschloss herauszufinden, warum er nicht angebissen hatte.
لا أعلم ما إذا كان الأمر مشابه ولكني قررت أن أكتشف لماذا لم يلتقط الطعم