"إذا كان يمكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob

Dank all dieser tollen Hindernisse könnte man sich fragen und befürchten, ob die Indus-Schrift jemals entziffert wird.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة ، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي.

FCKWs waren überall und keiner wusste, ob ein Ersatz gefunden werden kann.
كان الكلوروفلوروكربون في كل مكان، و لم يعرف أي شخص إذا كان يمكن العثور على بديل.

In meinem Labor untersuchten wir, ob Achtsamkeitstraining bei Rauchentzug hilft.
في مختبري درسنا ما إذا كان يمكن للتدريب الذهني مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.

Der Präsident fragt, ob wir den Asgard vertrauen können.
. الرئيس يتسائل إذا كان يمكن أن نثق فى الأسجارد

Ich wollte sehen ob ich meine eigene Marke herausbringen kann.
أردت أن أرى إذا كان يمكن أن يكون لى بصمة

Ich weiß nicht mal, ob es machbar ist, aber ich will, dass du was für mich stiehlst.
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكن القيام به، لكن أنا بحاجة الى شيء المسروقة.

Also, hab ich Wendy Wie-heißt-sie-nochmal gefragt, ob ihr Babysitter einfach zu uns kommen kann.
اتصلت وسألت ويندي إذا كان يمكن أن يأتي مربية الخاص.

Ich weiß nicht, ob es anders gelaufen wäre.
ولكن أنا لا أعرف ما إذا كان يمكن أن يكون مختلفا.

Er wollte wissen, ob ich dich für vertrauenswürdig halte.
أراد أن يعلم إذا كان يمكن الإعتماد عليكِ.

Hast du schon mit Dr. Allerdyce gesprochen? Sieh, ob sie dir was verschreiben kann.
لكي ترى إذا كان يمكن أن تقدم لكِ شيئًا، ليهدأكي فحسب، ويساعدكِ على النوم

Alles klar, dann lasst uns mal sehen, ob wir unsere vermissten Freunde finden können.
كل الحق، ثم، دعونا نذهب معرفة ما إذا كان يمكن أن نجد أصدقائنا في عداد المفقودين.

Ich habe vielleicht etwas kaputt gemacht und ich weiß nicht, ob ich es wieder hinbiegen kann.
أنا خربت شيء و لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه

Ich weiß nicht, ob ich damit kicken oder hüpfen kann.
أنا لا أعرف ما إذا كان يمكن رمي ركلة أو القفز فيها.

Er fragt sich, ob Sie in nächster Zeit einen Moment inszenieren könnten, in dem Grace ihre Zuneigung zu Arthur zeigt.
وتساءل عما إذا كان يمكن أن تنسق لحظة في وقت مبكر عندما نعمة يمكن حقا تظهر لها مودة آرثر.

Ich werde einfach abwarten und schauen, ob sich eine heiße junge Blonde findet, die mich um meiner selbst willen liebt
أنا ستعمل التمسك ومعرفة ما إذا كان يمكن العثور على الساخنة الشباب شقراء الذي يحب لي بالنسبة لي.

Wir wollten wissen, ob Bienen ähnlich anpassungsfähig neuen Situationen gegenüber waren und zuvor gelernte Regeln und Bedingungen anwandten. Was, wenn Bienen denken wie wir?
حقاً، أردنا أن نعرف إذا كان يمكن للنحل أيضا تكييف أنفسهم إلى حالات جديدة باستخدام قواعد وظروف مستخلصة سابقا. ماذا لو أمكن للنحل التفكير مثلنا؟

Außerdem spielen Stammzellen eine Rolle bei der Regulierung des Wachstumszyklus. Deshalb untersuchen Forscher, ob sie diese Zellen manipulieren können, damit die Follikel wieder beginnen, Haare zu produzieren.
تلعب الخلايا الجذعية أيضاً دوراً في تنظيم دورة النمو، لذا يحقق العلماء فيما إذا كان يمكن التلاعب بنشاط هذه الخلايا لتشجيع بصيلات الشعر لبدء إنتاج الشعر من جديد.

Wir wissen nicht mal, ob Anubis getötet werden kann.
حسناً , اننا لا تعلم حتى إذا كان يمكن قتل * أنوبيس * , صح ؟

Sonst fragen Sie sich, ob Sie es hätten verhindern können...
ستبدأ في التّساؤل إذا كان يمكن أن توقفه

Ich bin wirklich in Eile. Ich frage mich, ob ich reinschauen darf, während Sie mich überprüfen.
أنا أتساءل عما إذا كان يمكن أن ننظر أثناء تشغيل البيانات من خلال .