"إذا كُنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• Wenn Sie
• Wenn ich
• ob ich
• ob du

Wir müssen nicht hier bleiben, Wenn du nicht willst, OK?
إسمعى , نحن لسنا مُضطرون للمُكوث هنا إذا كُنت لا ترغبين بذلك , حسناً؟

Frag meinen Vorarbeiter, Wenn du Hilfe brauchst.
و إذا كُنت بحاجة لأي مُساعدة قُم بالتحدّث إلى رئيس العمّال.

Wenn du ihn so sehr hasst,... wieso trittst du dann in seine Fußstapfen?
إذا كُنت تكرهُه , فلمً تتبعت خطواته ؟ ياللروعة.

Wenn Sie dazu bereit sind, es noch heute bar zu bezahlen, könnte ich Ihnen sicher entgegenkommen.
إذا كُنت تنوي دفع المال نقداً اليوم أنا واثق أنه يُمكنني جعل ذلك مُفيداً لوقتك

Vielleicht will jemand einen Krieg, ich weiß es nicht, aber Wenn Sie ihn wirklich verhindern wollen, lassen Sie uns gehen, dann reden wir.
رُبما شخص ما يود بدء حرباً ، لا أعلم لكن إذا كُنت تود حقاً إيقاف ذلك ، فدعنا نذهب وبعدها سنتحدث

Wenn ich es bin, die da liegt, was bin ich dann?
, إذا كُنت أنا الراقدة هنا إذن من أكون ؟

Mad Qadeer, Wenn du das siehst, ok, du schuldest mir 200 €.
ماد قدير , إذا كُنت تشاهد هذا أنت تدين لي بـ 200 جنية

Du kannst mich verraten, Wenn du willst, aber ich unterzeichne nicht mein eigenes Todesurteil.
يمُكنك أن تفصح عنى إذا كُنت تُريد ولكنى لَن أوقع على مُذكرة المَوت الخاصة بى

Wenn du es damit ernst meinst, herauszufinden, wovor sie Angst hatte, wirst du es tun müssen.
إذا كُنت جادة بشأن محاولة إكتشاف الذي كانت خاشفةً منه، فعليك أن تفكري بها

Wenn du für den Kongress kandidierst, muss ein anderer die Labore managen.
إذا كُنت مُصِرًا على الوصول للكونغرس فـ عليك أن تجد شخصٌ أخر لإدارة المختبرات

Ich wäre erstaunt, Wenn du deine Tochter angerufen hättest, um ihr Frohe Weihnachten zu wünschen.
كُنت أتسائل ما إذا كُنت ستقوم بمكالمة إبنتك لتتمنى لها عيد ميلاد مجيد

Wenn du meine Hilfe willst, dann tu, was ich sage.
إذا كُنت تود مساعدتي فستفعل ما سأطلبه منك

Wenn Sie also irgendeine Art Geständnis von mir haben wollen, müssen sie warten, bis keine Terroristen mehr durch die Stadt laufen...
إذا كُنت تُريد أن تحصل , على اعتراف بالضرب مني يجب ان تنتظر حتى لا يكون هُناك المزيد من الاهابيين في ارجاء المدينة

Nehmen Sie Schecks? Wenn Sie es kaufen wollen, müssen Sie mit dem Jungen reden.
إذا كُنت ستشتريها، فعليك التحدثُ إلي الفتي.

Tja, Wenn Sie recht haben, werden Sie nicht glauben, wer sie hielt.
حسناً, إذا كُنت محقاً، فأنت لن تُصدّق من يُبقيها هُنا.

Wenn Sie wollen, kann mein Büro dabei helfen, die Angehörigen zu informieren.
إذا كُنت ترغب، فيمكن لمكتبي المساعدة في الأتصال بأقربائها.

Ich meine, wozu ist ein Partner gut, Wenn ich mich nicht auf dich verlassen kann?
أعني ، ما الخير المُتوقع من شريك إذا كُنت لا أستطيع الإعتماد عليك ؟

Wenn ich das nächste Mal hier bin.
حسناً , سأعود في المرة القادمة إذا كُنت في المدينة

Wenn ich so hoffnungslos bin, Wenn ich so ein Fehler bin, Wenn ich so defekt bin, wessen Fehler ist das dann?
إذاكنتشخصمُمعنفىالظلال, إذا كُنت مُخطئ ومُحطًم للغاية إذن فغلطة من هذه ؟

Ich weiß nicht, ob ich viel rauskriegen werde, aber versuchen wir es.
لا أعلم إذا كُنت سأستطيع الحصول على الكثير من هنا ولكنى سأحاول

Ich muss wissen, ob du das wirklich willst.
يجبُ أن أعرف إذا كُنت حقاً تريدُ ذلك، جيورج