"إذا لم أكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich nicht
• Wenn nicht
• Wäre ich nicht
• Wenn ich es nicht
• Hätte ich
• Wenn ich keine
• Wenn ich dich nicht
• Wüsste ich es nicht
• Wenn ich mich nicht

Wenn ich nicht hier wäre, würde ich auch nicht hier sein wollen.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

Und wer weiß, was dir passiert, Wenn ich nicht da bin.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

Es wäre viel schlimmer, Wenn ich nicht wüsste, dass er jetzt an einem besseren Ort ist.
و قد كان سيشعرني بشكل أسوأ إذا لم أكن أعلم أنه سيذهب إلى مكان أفضل

Aber Wenn nicht, ich kenne eins, das sich gerade ziemlich sehr verknallt.
لكن، إذا لم أكن مُحقة. أعرف فتاة معجبة بك للغاية الآن.

Wäre ich nicht so irrational selbstsicher, könnte ich tatsächlich durch dich eingeschüchtert sein.
إذا لم أكن واثقا بشكل غير منطقي، فربما كنت سأخاف منكِ حقّا.

Wenn ich es nicht bin, will ich es nach Möglichkeit nicht erfahren.
إذا لم أكن, لا أريد أن أعرف هذا عن نفسي.

Wie soll ich sie fangen, Wenn ich nicht weiß, wo sie sein wird?
كيف من المفترض بي أن امسكها إذا لم أكن اعلم أين ستذهب؟

Aber Wenn ich nicht so stark gewesen wäre, wie ich jetzt bin, nach monatelanger Physiotherapie...
ولكن إذا لم أكن قويا كما أنا الآن بعد أشهر وأشهر من العلاج الطبيعي

Ich möchte Ihnen gerne Wahlversprechungen machen, Wenn ich nicht schon zu sehr damit beschäftigt wäre, sie einzulösen.
والآن أقدم لكم وعودى إذا لم أكن مشغولاً ، سأعمل على الوفاء بها

Und wie Hätte ich gewusst, dass er tot war, Wenn ich nicht bei ihm war, als er starb? - Ich... ich erinnere mich nicht, aber die Logik sagt mir, dass ich dort gewesen sein muss.
كيف عرفت بأنّه ميّت إذا لم أكن معـه عندمـا مـات؟

Ich würde dich wieder heiraten, Wenn ich nicht wüsste, dass du's bist.
تعلمون، وأود أن الزواج منك في كل مرة أخرى إذا لم أكن أعلم أنه كان لك.

Du weißt, dass ich dir das nie antun würde, Wenn ich nicht wüsste, dass du damit klar kommst.
أنت تعلمين بأني لا أريد أن أفعل هذا بك إذا لم أكن أعتقد أن بأمكانك التعامل مع الأمر

Es ist einfacher für sie, meine Zukunft zu planen, Wenn ich nicht dabei bin.
على إعتبار أن أمى و السيد جايلز يخططون لمستقبلى أعتقد من السهل عليهم أن يعيشوا حياتى إذا لم أكن فى الواقع هناك

Wenn ich nicht da bin, frag nach Mr. Terwilliger,
إذا لم أكن هنا فتستطيع أن تسأل السيد تير ويلجر

Wenn ich nicht da bin, wissen sie, dass ich nicht auf der Exkursion war und gelogen habe.
إذا لم أكن هناك سيعرفان أنى كذبت عليهما وسأكون فى ورطة كبيرة

Wenn ich nicht die mächtigste Hexe im ganzen Land bin, wer ist es dann?
حسناً , إذا لم أكن أنا السّاحرة الأقوى , فمن هي ؟

Wenn nicht, drücke ich es anders aus.
لأنه إذا لم أكن قد فعلت فسوف أستخدم معك طريقة أخرى

Wäre ich nicht da gewesen, kein Problem, sie hätte sich einen anderen Schlüssel geholt. aber als sie sah, dass ich da war, ist ihr der Kragen geplatzt.
لن تكون هناك مشكلة، إذا لم أكن حاضرة هناك كان بإمكانها إحضار مفتاح آخر، لكن عندما رأتني هناك، تفاقم غضبها.

Weißt du, Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, du wärst eifersüchtig.
أتعرف، إذا لم أكن أعرف جيداً، فأظن أن أحدهم يشعر بالغيرة

Ich hätte Ihr Hotelzimmer nicht bezahlt, Hätte ich Sie nicht schon eingestellt.
لم أكن لأدفع تكاليف فندقك إذا لم أكن قد وظفتك عندي

- Milo! Mein Leben wäre so viel besser, Wenn ich keine nervige Mutter sein müsste.
كانت حياتي لتكون أفضل حالاً إذا لم أكن أمّاً مُزعجة.

Wenn ich dich nicht überreden kann... wie soll ich die zahllosen Welten dieser Galaxie überzeugen?
أنتى أمى إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Wüsste ich es nicht besser, würde ich sagen, ihr hättet was genommen.
إذا لم أكن أعرفكم لقلت أنكم تتعاطوا شيئاً ما

Wenn ich mich nicht irre, ist das Mr Robert Rainsford einer der verwegensten Großwildjäger.
إذا لم أكن مُخطِأً, هذا السيد.روبيرت رينسفورد... . الذى يصطاد الأهداف الكبيرة بجراءة.