"إذا ما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob er
• ob es
• Wenn er
• Wenn das
• ob das
• wenn es

Wenn ich da nochmal reinkomme, dann kann ich es mit einem Dummy-Laufwerk vertauschen und herausfinden, ob er irgendwelche Sicherungen gemacht hat.
أستطيع أن أبدله بقرص آخر و إكتشاف إذا ما كان يحتاج لأنظمة دعم أخرى علي أن أتخلص منهم جميعا

Ich weiß auch nicht, ob er oder irgendwelche Dämonen hinter mir her sind.
ولا أعلم إذا ما كان هو أو أياً من شياطينه مازالوا يطاردوني

Woher will deine Mom wissen, ob er echt ist oder nicht?
‫كيف لامك ان تعلم إذا ما كان حقيقيا أو لا؟

Postamt gesehen. Ich erinnere mich aber nicht mehr, ob es an der Wand hing oder auf einer Briefmarke war.
لا أتذكر إذا ما كان على حائط أو على طابع

Wenn er da ist, könnte er uns abholen.
سأرى إذا ما كان موجوداً لعله يستطيع القدوم إلينا وإخراجنا نعم

Wenn das Experiment missglückte... ..und Linea von einer Kettenreaktion des Dargolgases überrascht wurde?
وماذا إذا ما كان حدث كان حادثة معمل ؟ . ?

Hört sich das nach jemandem an, der einfach wahllos Garagentore überprüft, um zu sehen ob das fünfte aufgehen wird?
وهل يشبـه شخصا , بمجرد الصدفـة, يتحقق من ابواب المرأب ليرى إذا ما كان الباب الخامس يفتح ؟

wenn es so einen Fall gibt, zeigen Sie ihn mir.
إذا ما كان هناك أى إنتهاكات أو إساءة استعمال فأنا أود رؤيتها هذا ما أفعله

Und du wirst nie wissen, ob er in den Armen einer anderen Frau Vergessen fand.
و لن تعلمى أبدا إذا ما كان سيجد النسيان فى أحضان إمرأه أخرى

ob er überhaupt entjungfert ist?
هذا صحيح أتسآئل إذا ما كان قد ضاجع إحداهن

Wir überlassen dem anderen die Wahl, ob er Gebrauch davon machen will.
سوف نتركها للشخص الأخر ليقرر إذا ما كان سوف يستخدمها.

Ich fragte nur, ob er auf ein Wochenende mit nach Paris kommt.
لقد سألته فقط إذا ما كان يود الحضور إلى باريس

Ich weiß auch nicht, wenn man mit jemandem so lange befreundet ist, dann... will man vielleicht einfach wissen, ob er gut küsst oder nicht.
لا أعلم، عندما تعرف شخصاً لفترة طويلة فأنت فقط تريد أنت تَقبله لتعرف إذا ما كان يَجيد التقبيل

Es ist nicht leicht herauszufinden, ob es in Ihrem Haus spukt.
ـ حسنا ، السيدة فريلنج ـ ديانا حسنا ديانا، فتحديد إذا ما كان المنزل مسكونا من عدمه هو ليس سهلا

Ich hab keine Ahnung, ob es was mit mir zu tun hat, und ob diese Dinge, die ich träume, wirklich passiert sind.
جنرال من الأزمنة القديمة مَع أميرة أنا لا أعلم ما علاقة هذا بي أنا لا أَعلم إذا ما كان الحلمِ حقيقي أو وهمُ

Deshalb hab ich mich gefragt, ob es irgendein Problem gibt?
وكنتُ أتساءل, إذا ما كان هناك سوء فهمِ ما, أو صعوبة؟

- Wenn er dich anschaffen schickt, kommst du bitte sofort wieder nach Hause.
إذا ما كان يتاجر بك جنسياً أُرِيدُكِ أن تعودي معي إلى المنزل حالاً

Was ein Mann erreichen kann, Wenn er sich ein Ziel setzt.
ما يمكن لرجل تحقيقه إذا ما كان عقله يعمل من أجل هدف

Wenn er frei ist, wieso erhebt er mit den Sklaven die Waffen gegen die Republik?
إذا ما كان حراً إذا لما أنضم للثوار ضد الجمهورية

Wenn das die Wähler sind, die wir überzeugen müssen, die Hippies und die Schwulen, gewinnst du.
إذا ما كان هؤلاء هم الأشخاص الذين علينا أن نقنعهم,الشواذ والخنافس

Ich möchte mich für heute krankmelden, Wenn das geht.
أنا أتساءل إذا ما كان بإمكاني أخذ أجازة مرضية ما الأمر؟

Ich weiß nicht, ob das Baby mich hören kann.
لا أعرف إذا ما كان بإمإكان الطفل سماعى حقاً

Was könnte man tun, wenn es keine Beschränkungen gäbe?
إذا ما كان هناك تقييدات ماالذي يمكن عمله؟