"إذن لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• also nicht
• dann nicht
• Also hast
• also nichts
• also hat

Sie waren bekannt. Dieses Bild wurde also nicht als Fälschung entlarvt, es war nachweislich echt.
إذن لم تكن هذه خدعة يتمّ كشفها، وإنّما كان هذا شيئا استطاعوا اثباته.

Es war also nicht der Schädel allein. Sondern seine Verbindung zur Höhle. Ja.
إذن لم تكن الجمجمة وحدها التى فعلت كل هذا بل كان إرتباطها بالكهف ؟

Es hat also nicht funktioniert mit Daniel Cleaver?
إذن لم ينجح الأمر مع دانيال كليفر؟

Wenn die Föderation ein Ziel ist, warum zerstörten sie uns dann nicht?
لو كان الاتحاد هو هدفهم فلماذا إذن لم يدمرونا؟ ولماذا يفعلون؟

Warum gehen wir dann nicht in die Galleria und schlendern? Aber ich brauche nichts aus der Galleria.
حسنا إذن, لم لا نذهب إلى الغالريا و نتمشى قليلا؟

Moment, Also hast du keinen falschen Bart getragen und den ganzen Tag weibliche Körperteile untersucht?
إذن لم تكن تضع لحية مزيفة وتعاين فروج النساء؟

Du hattest ihm also nichts zu sagen.
إذن لم يكن لديك ما تخبرينه به، أليس كذلك؟

Warum also hat man es mit dieser Möglichkeit nicht schon früher versucht? Befragt man dazu die Finanzminister von rohstoffexportierenden Schuldnerländern, bekommt man häufig zur Antwort, dass sie eine ungenügende Nachfrage nach derartigen Rohstoffanleihen befürchten.
الفكرة ليست جديدة. لماذا إذن لم تُجرَب من قبل؟ إذا سألت وزراء المالية في الدول المصدرة للسلع الأساسية فإنهم يجيبون عادة بأنهم يخشون عدم كفاية الطلب على سندات السلع الأساسية.

Warum zeigen Sie uns also nicht, was Sie hinter Ihrem Rücken haben?
إذن لم لا ترينا ماتخفيه خلف ظهرك؟

Er wollte dir also nicht mal sagen, ob er seine Eltern mag?
إذن لم يخبركِ حتّى إذا كان يحبّ والديه؟

Es war also nicht der Transportfahrer.
إذن, لم يكن الرجل المسؤول عن النقل

Okay, sie hatte also nicht das ganze Rezept. Es sei denn, sie rekonstruierte ihr eigenes V-9.
إذن لم تملك الوصفة كاملة - إلا إذا أعادت صنع ف-9 بنفسها -

Warum schickst du sie also nicht her?
إذن , لم لاترسلها لتعبر

Warum essen Sie dann nicht mal mit uns, anstatt alleine zu essen?
إذن لم لا تأتي لتتعشى معنا ذات ليلة عوض أن تأكل وحيداً

Warum sieht sie dann nicht ihren Mann an?
إذن لم تعلق بصرها بزوج المرأة الأخرى وليس بزوجها ؟

Warum wollten Sie mich dann nicht sehen?
إذن لم ترغبي في رؤيتي ، لماذا؟

Also hast du ihn seit dem letzten Mal in diesem Diner nicht mehr gesehen.
إذن لم ترَه منذ العشاء ذاك الوقت؟

Also hast du mir nichts gebracht?
إذن لم تحضري لي شيئاً ذا فائدة ؟

Also hast du Bernie Bernbaum nicht gesehen, bevor er aufflog?
... إذن لم ترى " بيرني بيرنبام " قبل موته ؟

Es ist also nichts mehr übrig.
إذن لم يتبقى شئ

also hat es nicht funktioniert, aber wenigstens habe ich es versucht.
إذن لم ينجح الأمر لكن على الأقل حاولت