"إستخدامها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• benutzt
• gebrauchen
• nutzen
• benutzen
• verwenden
• Mal bemerkt
• genutzt werden
• verwendet
• missbrauchen

Ich habe die Software benutzt, die ich benutzen soll.
لقد استخدمت البرامج التي قالوا لي انه علي إستخدامها

Geschichten wurden benutzt um zu enteignen und zu verleumden. Aber Geschichten können auch genutzt werden um zu befähigen und zu humanisieren.
أستخدمت القصص للسلب والإهانة. لكن القصص يمكن أيضاً إستخدامها لتعزيز، وإضفاء الجانب الإنساني.

Hier muß irgendwo eine Kiste mit Ausrüstung sein, die wir gebrauchen können.
يفترض أن يكون لديهم صندوق مُؤن، سيكون به أغراض يمكننا إستخدامها

Wir können jemanden, der mit Leuten umzugehen weiß, immer gebrauchen.
الرجلالذييستطيعمقابلةالناس: ذلك يعد ثروة يمكننا إستخدامها

Es gibt viele andere Versionen darüber und ich habe mit einigen Mitarbeitern darüber nachgedacht, wie man es nutzen kann.
و هناك العديد من النسخ الأخرى من هذا, و التي فكرنا أنا و بعض شركائي في كيفية إستخدامها.

Wir machen nur Quatsch. Wir verwenden es fürs Essen und Trinken.
نحن نتحدث عن إستخدامها للبوفيهات والهُراء

Wann hast du´s zum ersten Mal bemerkt?
كم مضى عليك و أنت قادر على إستخدامها ؟

Diese Techniken, die genutzt werden können um zu - die großflächig zur Problemlösung angewandt werden können.
هناك طرق يمكن إستخدامها يمكن تطبيقها في مجموعة كبيرة من حلول المشاكل

Aber was soll's, es wird weiterhin eingesetzt, und sie haben das giftigste benutzt, das 9527. bis ihnen die Vorräte ausgegangen sind.
و لكنهم مستمرون في إستخدامها و لم يبالوا، بل و قد قاموا بإستخدام أكثر أنواعها سميَّة، ال9527 ، حتى إنتهى مخزونهم منه.

benutzt es nicht. Ich hab es früher mehr als jeder andere benutzt, aber ich war ignorant.
،لا تستخدموها ,كنت معتاد علي إستخدامها أكثر من أي أحد

Diese Karte hat der Assistent von Botschafter Bennington schon benutzt. Das ist unmöglich.
سيـّدي، هذه البطاقة تم إستخدامها من قبل بواسطة مساعدة السفير

Ihr zwei Intelligenzbestien habt einen Van gemietet, der benutzt wurde, um ein Verbrechen zu verüben.
أنتما الذكيان أستأجرتما السيارة الفان التي تم إستخدامها في ارتكاب الجريمة

Er war autorisiert Drogen zu gebrauchen, nicht sie zu missbrauchen.
كانمُصرحله بإستخدامالمُخدرات، و ليس إساءة إستخدامها.

Seine Hütte hat vielleicht Sachen, die wir gebrauchen können.
ربما تحوي مقصورته على أشياء يمكننا إستخدامها

Schauen wir uns noch Plutonium an, als ein anderes spaltbares Material, das Sie in einer Bombe nutzen könnten.
الآن ربما رغبت في النظر على البلوتونيوم كمادة أخرى إنشطارية يمكن إستخدامها في القنبلة.

Wir mussten das nehmen, was wir schon gemacht hatten und daraus ein Grundsystem machen, das man auf der ganzen Welt nutzen kann.
أحتجنا أخذ ما بنيناه ونصنع منه منصة يمكن إستخدامها في أماكن أخرى في العالم

Wir entwickeln für Smartphones, damit man es sowohl in der entwickelten Welt als auch in den Entwicklungsländern nutzen kann.
نحن نطوّر هواتف ذكية، يمكن إستخدامها في العالم المتطور بنفس القدر في العالم النامي

Und, noch wichtiger, denke ich, die Ideen, die hier vorgestellt und ausgeführt werden, sind Ideen, welche die Stiftung benutzen kann, denn es gibt eine großartige Synergie.
و، الأكثر أهمية، أعتقد، الأفكار التي يتم عرضها وتحقيقها هنا، هي أفكار تستطيع المؤسسة إستخدامها كأساس لأنها تأزر رائع.

Aber wenn Sie dies für politische Zwecke nutzen wollen, sprechen sie niemals etwas aus, was jemand gegen Sie verwenden kann.
لكن لو كنت ستستخدم هذا فيمكسبسياسي، لاتدع كلمات تخرج من فِمك يمكن لأحد إستخدامها ضدك

Ein zusätzlicher Twist besteht darin, dass alle Konstruktionen im Englischen nicht wörtlich verwendet werden, sondern in einer quasi-metaphorischen Art.
والميزة الإضافية الأخرى، هى أن جميع التراكيب في الإنجليزية لم يكن إستخدامها حرفياً فقط، ولكن بطريقة مجازية لدرجة ما.