"إستطلاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Umfrage
• Aufklärung
• Aufklärungsmission
• Erkunden
• Erkundung
• befragen
• Stichprobe
• Späher-Fahrzeug

Wir führten in Nepal die erste Gesundheitsumfrage überhaupt durch, ebenso wie die erste nationale Umfrage zu Blindheit, und wir hatten erstaunliche Ergebnisse.
وقمنا بعمل أول إستطلاع من نوعه في نيبال من أجل الصحة، وأول إستطلاع على مستوى دولة من نوعه، وحصلنا على نتائج مذهلة.

Nun, als wir vor ein paar Wochen telefoniert haben erwähnten Sie mir gegenüber, dass es ein ziemlich interessantes Ergebnis gab, das aus dieser Gallup Umfrage kam.
الآن، عندما كنا نتحدث على الهاتف قبل أسابيع قليلة، ذكرت لي أن هناك نتائج مثيرة للغاية جاءت من إستطلاع مركز غالوب.

Es ist ein Überschallflugzeug zur Aufklärung, mit Wasserstoffantrieb.
أورورا إستطلاع hypersonic الطائرة أثارت بهيدروجين الثلوج الذائبة.

Es geht um die Zukunft unseres Volkes, und du rätst zu einer Aufklärungsmission.
مُستقبل قومنا مُهدًد بالضياع وأنت ارسلت مهمة إستطلاع فقط

Ich bitte erneut um Erlaubnis, die rechte Seite in voller Stärke zu Erkunden.
أطلب رخصة ثانية لدورية إستطلاع حول اليمين .

- Auf Erkundung. - Aber mach ihr keine Angst.
مهمة إستطلاع - لا تثر خوفها -

Und plötzlich holten sie die Papierzettel raus und versuchten, herauszufinden: "Wie befragen wir die Bevölkerung von Schwarzafrika?"
وفجأة سحبوا قطعة ورقية وحاولوا معرفة،" كيف يمكننا إستطلاع سكان أفريقيا جنوب الصحراء؟

- Nur eine Stichprobe.
مجرد إستطلاع

- Späher-Fahrzeug auf neun Uhr.
-سيارة إستطلاع بإتجاه الساعة 00: 09

I denke, das interessanteste Ergebnis, das wir in der Gallup Umfrage gefunden haben ist eine Zahl, die wir absolut nicht zu finden erwartet hatten.
أعتقد أن أكثر النتائج إثارة التي وجدناها من إستطلاع غالوب هو رقم، الذي بالطبع لن تتوقع أن تجده.

Mach eine nationale Umfrage, wie der Typ ankommt.
دعونا نعمل إستطلاع للرأي على المستوى الوطني وننظر كيف يلعب هذا الرجل

Eine neue Umfrage hat gezeigt,... dass seine Negativzahlen im letzten Jahr wirklich gestiegen sind.
المحافظ لديه إستطلاع جديد.. يظهر أن شعبيّته انخفضت كثيرا

Das ist kein Einsatz. Es ist zur Aufklärung.
فلترتح يا "بوند" 007 إنها ليست مهمة إنما هى عملية إستطلاع

Das heißt Aufklärung, Finch.
إنّه يُدعى إستطلاع (فينش).

Ich habe schon eine Aufklärungsmission befohlen, die sind schon wieder zurück.
لقد ارسلت مُهمة إستطلاع بالفعل وقد عادوا

Ihr habt 'ne Aufklärungsmission, bei der irgendwer seinen Arsch riskieren muss? Schickt doch Racetrack und Skulls.
لديك ِ مهمة إستطلاع حيث يريد احداً المُخاطرة بمصيره بإنتظار الهجوم

- Er hat eine Aufklärungsmission befohlen. - Ja, eine Aufklärungsmission.
لقد أرسلت مُهمة إستطلاع - نعم , مُهمة إستطلاع -

- Erkundung.
إستطلاع

Wie befragen wir Bevölkerungen, die keinen Zugang zu Technologien haben, und Sprachen sprechen, die wir nicht verstehen, und für die wir niemanden anderen finden, der sie spricht. Denn um diese große Aufgabe zu erfüllen, müssen wir dazu fähig sein.
كيف يمكننا إستطلاع السكان الذين لا تتاح لهم التكنلوجيا، ويتحدثون لغات لا نتحدثها، ونحن لا نعرف أي شخص يتحدث لغتهم. لأنه من أجل الإنجاز في هذه المهمة العظيمة، يتوجب علينا أن نقدر على ذلك.