"إسكوبار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Escobar
• Escobars

Wieder einmal hatte Escobar der Welt mit Gewalt seinen Willen aufgezwängt.
مرة أخرى , إسكوبار كان يستخدم العنف لثني العالم لإرادته

Escobar sagte: "Lieber ein Grab in Kolumbien als eine Zelle in den USA."
إسكوبار قال : أفضّل حفرة في كولومبيا عن زنزانه في الولايات المتحدة

Gaviria wollte von Tür zu Tür gehen, um Escobar zu fangen.
كان غافيريا على استعداد لطرق كل الأبواب للقبض على إسكوبار

Alle sollen wissen, Pablo Escobar versteckt sich nicht wie eine Ratte.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران

Die weiteren Insassen waren Escobars Sicarios, handverlesene Killer aus seiner Heimatstadt.
السجناء الآخرين ؟ عصابة إسكوبار قتله أختيروا من مسقط رأسه

So kontrovers Colonel Carrillos Methoden auch waren, er war der Einzige, vor dem Escobar Angst hatte.
رغم أن وسائل العقيد كاريو كانت مثيرة للجدل إلا أنه كان الوحيد الذي يخشاه إسكوبار

Für Escobar arbeiten ist nicht so toll. Die töten seine Leute.
العمل مع إسكوبار ليس كما يبدو إنهم يقتلون كل رجاله

Für alle, deren Job es war, Escobar zu fangen, war Carrillos Tod ein böser Schlag.
أما من وكلت إليهم مهمة القبض على إسكوبار كان مقتل كاريو يمثل ضربة قاصمة

Nein. Der größte Dienst für dieses Land ist, Escobar zu fassen.
كلا ، أعظم خدمة نقدمها للأمة هي القبض على إسكوبار

Los Pepes lagen schon eine Weile vorn, aber Escobar hatte auch Asse im Ärmel.
قد يبدو لو أن لوس بيبس تدبر الأمور لكن لدى إسكوبار بعض الحيل

Aber dank seiner Armee von Informanten konnte Escobar jedes Mal entwischen.
لكن مع جيش من المخبرين إسكوبار بطريقة وأخرى دائماً يلوذ بالفرار

Das sind Luftaufnahmen von Comunas, die Escobar und Konsorten kontrollieren.
هذه صورة جوية للحي الذي يسيطر عليه إسكوبار ورفاقه

Ich hatte geschworen, dass ich, wenn die Zeit gekommen war, zum Schlag gegen Escobar aushole.
لقد قطعت وعداً على نفسي أنهُ عندما يحين الوقت الذي بإمكاني فيه توجيه ضربة ضد إسكوبار

Dann wurde mir klar, dass Escobar wusste, dass man ihn schnappen würde, also brauchte er einen Joker: mich.
حسبتُ أنْ ذلك كان إسكوبار علم أنهم قادمون للنيل منه وبطاقة خروجه حياً من السجن كانت خطفي : أنا

Kaum eine Stunde, nachdem Escobar aus La Catedral ausgebrochen war, hörte man überall in Kolumbien, dass es wieder Krieg geben würde.
أقل من ساعة بعد هروب إسكوبار من سجن الكاتدرائية الكلمة انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا أنْ الحرب سوف تدق طبولها مجدداً

Zumindest sitzt Escobar jetzt im Gefängnis und Sie haben geholfen, ihn einzubuchten.
على الأقل إسكوبار في الحبس يمكنك الرحيل مع العلم أنكَ ساعدت في وضعه هناك

Ich konnte nicht mit ihm reden, mit Escobar nicht verhandeln.
تعرف أنني لم يمكنني الحديث إليه لا يمكن التفاوض مع إسكوبار

Ebenso wenig wie die Gallón-Bande, die ein Jahr später berühmt wurde, als sie den Fußballer Andrés Escobar ermordeten, weil er bei der WM von 1994 aus Versehen ein Eigentor geschossen hatte.
وكذلك عصابة غايون الذين أصبحوا معروفين بعد عام عندما قتلو لاعب كرة القدم الكولومبي أندرياس إسكوبار

Es muss klar sein, wenn man Escobar treu ist, kriegt man eine Kugel in den Kopf.
يجب أن يكون واضحاً أن من يتعاون مع إسكوبار سيتلقى رصاصة في رأسه

Wenn Escobars Haft ein Gutes hatte, dann, dass Frieden in Bogotá eingekehrt war.
إنْ كانت هناك حسنة وحيدة من سجن إسكوبار هي أنْ السلام حلّ أخيراً على بوغوتا

Escobars Kapitulations-Deal führte auch zur Auflösung des Search Bloc.
كجانب من صفقة إستسلام إسكوبار حُلّت جبهة البحث