"إصبعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Finger
• seinen Zeh

Er hatte sich in den Finger geschnitten. Er arbeitete in der Hühnerverarbeitung und begann zu stinken.
الرجل قطع إصبعه كان يعمل لتجهيز دجاج وبعدها بدأت رائحته تصبح سيئة جدًا جدًا

Nachdem er diese geheimnisvollen Zeilen hinkritzelte, starb er mit einem schwarzen Fleck an seinem Finger.
وبعد أن قام بخربشت تلك الاقتباسات الغامضة مات وبقعة سوداء على إصبعه

Aber wenn einer den kleinen Finger verliert, zieht er den Hauptgewinn.
لماذا لا تحصل على شيء بينما يحصل من يفقد إصبعه على الجائزة الكبرى؟

Er hat Dutzende Firmen, mit Tausenden Angestellten, ist jedes Jahr Mann des Jahres, hat überall seine Finger im Spiel, lässt sich aber nur selten blicken und gibt keine Interviews.
يمتلك عشرات من الشركات، توظف الآلاف من الناس. رجل العام، في كل عام. إصبعه في كل فطيرة.

Oder er kann seinen Zeh behalten, wo er ist.
أو يمكنه الحفاظ على إصبعه حيث هو.

Hätte er nicht seine Finger abgeleckt, bevor er in die Tüte griff... hätten wir auch was davon gegessen.
لو أنه لم يلعق إصبعه قبل وضعه داخل الكيس، لكنا أكلنا البعض.

Eine Hand ragte aus dem Boden. Auf einem Finger steckte der Diamantring seiner Frau.
ويده خارجه من تحت الأرض وخاتم زوجته فى إصبعه

Wenn Sie meinen, dass es weniger dumm ist als der Befehl mit dem Finger, nun ja, dann sollten Sie das wohl tun.
هل تعتقد أن هذا أقل غباء من قطع إصبعه حسنا ثمّ ذلك سيكون الشيء الذي يجب أن تفعله

Wenn wir seinen Finger retten, kann er in der Kneipe fünf Bier bestellen.
إن أعطيناه الدوكسي الآن ربما ننقذ إصبعه يمكنه تعليم أخاه العد حتى خمسة

Amerika will keinen schmierigen Typen haben mit seinem Finger auf dem Knopf.
لا تريد أمريكا ما ناعم الطباع والتصرف مع إصبعه موضوع على الزر

Sein kleiner Finger war für 10 Millionen versichert.
أعني ، إصبعه الصغير كان مؤمّناً بـ 10 مليون دولار عظيم.

Und wer die Dreistigkeit besitzt, soll ruhig mit dem Finger winken.
أي شخص يظن أنه غليظ كفاية دعه يرفع إصبعه

Er kam immer in die Küche, entrollte seine Karte auf dem Tisch und legt einen Finger auf einen Punkt und sagte etwas wie:
كان يأتي الى المطبخ, ويفتح الخارطة على الطاولة ويضع إصبعه على منطقة ويقول شيئاً مثل

Uh, die Tür des Mannes hat seinen Finger abgerissen.
رجل صدمة بابه فإنخلع الباب و إصبعه أيضاً

Ein Hund hat sich in ihrem Arm festgebissen und ließ erst los, als der Feuerwehrmann den Finger in seinen Hintern steckte.
أحد الكلاب غرز أنيابه في ساعدها، ولم يتركها حتّى ظهر عامل إطفاء، وتعيّن عليه إقحام إصبعه في مؤخرته.

Als ich ihn vor kurzem traf, erkannte ich einen blassen Streifen auf seinem Finger.
عندما قابلته في اليوم السابق لاحظت أثر شاحب على إصبعه

Dann schwebte ein glühender Ring von seinem Finger ab und flog direkt in den Weltraum.
ثم خرج من إصبعه خاتم متوهج وطار إلى الفضاء.

Mit diesem Video, wo der Affe sich am Finger riecht und dann vom Baum fällt?
بفيديو ذلك القرد الذي يشتمّ إصبعه و سقط بعد ذلك من الشجرة؟

Die erste Erinnerung von jedem von ihnen wird sein, wie seine Frau ihm einen Blechring auf den Finger schiebt.
الذكرى الاولى لكل واحد ستكون زوجته وهي تضع خاتماً نحاسياً رخيصاً على إصبعه

Ja, aber keiner hat den Finger am Abzug.
صحيح، لكن لا أحد منهم يضع إصبعه على الزناد