"إطلاق سراح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bewährung
• die Freilassung
• freilassen
• entlassen
• frei
• Entlassung
• freizulassen
• befreien
• der Freilassung
• Bewährungshelfer
• freigelassen wird
• freilässt

Scheiße, hab'n Jahr auf Bewährung gekriegt. Hab' jetzt einiges am Laufen.
أنا في إطلاق سراح مشروط منذ سنة أقوم ببعض الأعمال

Was denn, glaubst du, du bist der Einzige hier auf Bewährung?
ماذا ، أتظن نفسك الوحيد تحت إطلاق سراح مشروط ؟

Nein, ich habe gerade die Freilassung von vier Kindern erreicht.
كلا، لقد تفاوضت على إطلاق سراح أربعة أطفال

Wir verlangten die Freilassung der politischen Gefangenen.
أوّل شيء أصرّينا عليه هو إطلاق سراح السجناء السياسيّين

- Aber Ratten freilassen geht auch nicht.
هذا إذاً يستبعد إطلاق سراح الفأر لإمساكه ثانيةً

Dort sind immer noch 105 Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen.
لايزال هناك 105 نزيلاً، ولم يتمّ إطلاق سراح أحد خلال هذه الفترة

Seine Familie frei zu lassen, war ein großes Entgegenkommen. Dafür werd ich mich erkenntlich erweisen.
إطلاق سراح عائلته كان معروفاً كبيراً، و سأرد ذلك المعروف.

Viele, die in besserer Verfassung sind als du, haben einen Antrag auf Entlassung nach Paragraf 309 gestellt und die meisten von ihnen wurden entlassen.
هناك الكثير ممن هم أفضل منك حالاً تقدموا بالإستئناف وفقًا للمادة 309 وقد تم إطلاق سراح الغالبية العظمى منهم

Ich darf nicht, Kumpel. Ich bin auf Bewährung. Sie überprüfen meinen Arsch.
لا يمكنني، إنني في إطلاق سراح مشروط وهم يجرون لي الفحوصات

Zuerst waren es zwei Jahre. Bewährung nach sechs Monaten.
البداية كانت بعقوبة لسنتين مع إطلاق سراح مشروط خلال 6 أشهر

Wenn der Mann deiner Süßen wegen Totschlags im Knast sitzt, hat "Bewährung" 'nen faden Beigeschmack.
عند دخول زوجك العزيز السجن للقتل بدون عمد، فكلمة "إطلاق سراح" لها وقع سيئ

Im Gegenzug für die Geiseln fordert Hasani die Freilassung von Agim Rama.
, فى مقابل إطلاق سراح الأسرى "يطالب " حسانى "بإطلاق سراح "أجيم راما

g) die Freilassung einiger Gefangener, die ohne ein ordnungsgemäßes Verfahren inhaftiert waren;
(ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة؛

Ich verfüge die Freilassung der Afrikaner.
ثانياً إطلاق سراح الإفريقيين

Du willst einen Weevil mitten in Cardiff freilassen? !
هل تريد إطلاق سراح ويفيل في وسط كارديف ؟

Danke. Captain, Sie können Karl Ulrich freilassen.
أيها القائد يمكنك إطلاق سراح, كارل أولريش.

Wollen Sie damit sagen, dass wir ihn freilassen müssen, Sir?
أتقولين, بأنه يجب علينا إطلاق سراح هذا الرجل, سيدي؟

Schauen Sie in seiner Akte nach, warum er vorzeitig entlassen wurde.
ماذا يقول ملفه المشتمل علي إطلاق سراح مشروط؟

Wenn Ihr Euch vor dem Tiger fürchtet, den Ihr selber frei lasst, dann tötet mich besser gleich.
إذا كنتَ تحسب أن هذا بمثابة إطلاق سراح نمر إلى موئله الأصليّ، فأقتلني الآن.

Und obwohl heute nicht Dienstag ist... habe ich Calvin Willis' Entlassung aus dem Gefängnis unterzeichnet.
وعلى الرغم من انه ليس بالثلاثاء.. .لقد وقعت على امر إطلاق سراح كالفن ويليس من السجن

Ich wollte, dass er den Richter überredet, dich vorzeitig freizulassen.
أردتُ أن أرى إن كان بمقدوره إقناع القاضي في منحكِ إطلاق سراح مبكر وقد تلقيت منه مكالمة للتو

Sie werden versuchen den Reiter zu befreien.
سيحاولون إطلاق سراح "الفارس". سنكون مستعدين لأجلهم.

Wenn ihr nicht gewesen wärt, hätte ich Anteil an der Freilassung eines Mörders gehabt.
فلو لم تفعلوا ما فعلتم، كنت سأكون متورطة في إطلاق سراح قاتل.

Kein Wunder als Bewährungshelfer. Dieser Besuch ist inoffiziell.
أنا أعتقد ذلك ، كونه ضابط إطلاق سراح هذا ليس للنشر

Ich werde bei dem dritten Revier anhalten und sicherstellen, dass unser Freund freigelassen wird.
سأمر على الدائرة الثالثة كي أتأكد من إطلاق سراح صديقنا

Ich hab doch gesagt, das ist, als ob man ein wildes Tier freilässt.
لقد أخبرتك , هو مثل إطلاق سراح حيوان متوحش خارج قفصه