"إقتصاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wirtschaft
• Ökonomie
• Wirtschaftslage
• Marktwirtschaft

Ich bin ein Kapitalist in einer kränkelnden Wirtschaft. Mir bot sich eine Gelegenheit.
أنا شاب رأس مالي في ظل إقتصاد منهار رأيت فرصة وذهبت إليها

Und das nicht nur in den Staaten, sondern in jedem Land, in jeder Wirtschaft.
وليس ذلك في الولايات المتحدة الأمريكية فقط، وكن في أي دولة، وفي أي إقتصاد.

Frank Gehry hat nicht nur ein Museum verändert, er hat die Ökonomie einer ganzen Stadt verändert, indem er ein Gebäude entwarf, das Menschen aus der ganzen Welt sich anschauen kamen.
فرانك غيري لم يقم فقط بتغيير المتحف، لقد غيّر كل إقتصاد المدينة بتصميم أحد المباني الذي يأتي الناس من كل أنحاء العالم لرؤيته.

Das sieht man schon am Wort "Ökonomie".
"خذوا كلمة "إقتصاد

Angesichts der Wirtschaftslage und der knappen Ressourcen könnte es natürlich eine Weile dauern.
ومن جهة أخرى ، مع إقتصاد سياتل المتدهور ورغم الضغوط على الموارد بشكل رهيب فيمكن أن تتأخر المساعدة قليلاً ، إنه فقط نوع من الإحتمالات

Je besser die Wirtschaftslage, desto weniger Leute wollen so einen Job machen.
[أطفال يصرخون] [إمرأة] أفضل إقتصاد يصبح الأصلب هو لfiill هذه الأنواع من الوظائف.

Wir haben uns, fast ohne es bemerkt zu haben, von einer Marktwirtschaft zu einer Marktgesellschaft bewegt.
لقد جنحنا تقريباً بدون أن ندرك من كون لدينا إقتصاد سوق حر الى كوننا نصبح مجتمعات أسواق.

Es gibt hier nämlich eine Wirtschaft der Einflussnahme. eine Wirtschaft mit Lobbyisten im Zentrum, die von Polarisierung profitiert.
بما أنه يوجد اقتصاد هنا،اقتصاد تأثير، إقتصاد جماعات الضغط الذين يتغدون على الإستقطاب;

Und ich meine nicht die ganze Wirtschaft, denn es ist kein großes Kunststück die Wirtschaft von Indien, mit einer Milliarden Menschen, auf die Größe Großbritanniens zu steigern.
و أنا لا أعني الإقتصاد ككل، لأنه كي ينمو إقتصاد الهند بحجم إقتصاد المملكة المتحدة، فإن ذلك أمر سهل، مع المليار نسمة.

Wir würden ihnen beim Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft helfen.
و أننا سنعينهم على المرحلة الإنتقالية إلى إقتصاد ذو إنبعاثات كربونية أقل.

In der Summe ist das allerdings die drittgrößte Wirtschaft der Welt, und doch werden die meisten dieser Menschen kaum wahrgenommen.
وإن قمت بتجميعهم، فأنها ثالث أكبر إقتصاد على الأرض، ولكن معظم هؤلاء الناس غير مرئيين.

Das Unternehmen ist seit über 100 Jahren Teil der kalifornischen Wirtschaft.
هذه الشركة كانت جزءا من إقتصاد كاليفورنيا لأكثر من 100 سنة بآلاف الوظائف.

Der Wirtschaft geht's mies und die Leute kommen trotzdem nicht zur Arbeit?
إقتصاد كهذا , و يتغيب الأشخاص عن العمل ؟

Das Problem hierbei ist jedoch, dass in einer Marktwirtschaft eine ungleiche Einkommensverteilung herrschen muss, damit sie funktioniert.
لكن هناك مشكل في هذا، هو أن إقتصاد السوق يحتاج للفارق في الدخل ليعمل.

Mit welcher Art von Gleichstellung können wir also heute in einer Marktwirtschaft rechnen?
وأخرى أن تفشل. إذاً في أي نوع من المساواة نستطيع أن نأمل اليوم مع إقتصاد سوق؟