"إقناعك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugen
• überreden
• überzeugt

Ich wollte dich überzeugen, mit ihr zu reden und dabei ganz neutral zu sein.
أعرف أنا الواحد الذي حاول إقناعك لرؤية أمّك، لكي يكون غير عاطفي معها.

Um Sie zu überzeugen, die beiden zu vernichten, sie auszumerzen, sie aus dieser Welt zu entfernen.
لمحاولة إقناعك لكي تقوم بإقرارهم لتمحيهم لتمسحهم من وجه الأرض

Wenn ich dich nicht überreden kann... wie soll ich die zahllosen Welten dieser Galaxie überzeugen?
أنتى أمى إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Ich weiß, das klingt absurd, aber können wir Sie überreden, uns Ihre Zeitung zu überlassen?
أدرك أن هذا غريب، لكن أهناك أي طريقّة تمكننا من إقناعك بالتخَلي عن الصحيفة

Kann ich dich überreden, heute Nacht mein Gast zu sein?
هل أستطيع إقناعك بأن تقبل المبيت هنا الليله ؟

Ihre Wortwahl verrät: Sie wollen überzeugt werden.
اسمعِ نفسك تريدين أن يتم إقناعك

Könnten wir Sie überzeugen, irgendwann Friedensgespräche zu führen? Vielleicht.
هل يمكنني إقناعك إذاً بمرافقتي لمفاوضات السلام ذات يوم؟

Wie kann ich Sie überzeugen, ins Krankenhaus zu gehen? Gar nicht.
أهناك أي طريقة يمكننى إقناعك بها لتذهب إلى المشفى؟

Ich weiß, dass Robert Munson versucht hat Sie zu überzeugen, dass er schuldig ist, aber...
و أعلم ان روبيرت مانسون كان يحاول إقناعك انه هو المذنب

Und ich will nicht die Nacht damit verbringen, dich zu überzeugen, dass es eine seriöse Spezialität ist.
ولا أريد قضاء الليل في محاولة إقناعك بأنه تخصص منطقي.

Aber sie wussten, dass sie Sie erstmal überzeugen mussten.
و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم إقناعك أولا

- Du hast gesagt, wir wären nicht fokussiert, und ich bin nicht hier, um dich davon zu überzeugen, dass wir es gewesen sind.
قلت أننا لم نكن مركزّين و لم آت هنا لإحاول إقناعك أننا كنّا كذلك

Ich würde dich lieber mit Champagner bearbeiten und die Nacht damit verbringen, dich vom Bleiben zu überzeugen.
أفضّل تناوُل الشمبانيا وقضاء اللّيل محاولًا إقناعك بالبقاء.

Sie hasst mich. Sie will, dass du dich gegen mich stellst und dich überzeugen, mir nicht zu trauen.
إنّها تكرهني، وتريدك أن تنقلب عليّ، وتحاول إقناعك أنّي غير جديرة بالثقة.

Und ich will keine wertvollen Minuten meines Lebens damit verbringen, dich zu überzeugen.
ولم أرد قضاء دقائق مهمة من حياتي في إقناعك.

Als ich euch eingeholt hatte, konnte ich dich nicht überreden.
حسنا عندما التقيتك لم أستطع إقناعك بالعودة

Man fand keinen Brief in ihrem Zimmer. Sie schrieb ihm, nachdem sie versuchte, dich zu überreden, die Hochzeit abzusagen und du es nicht tatest.
أياً كان الأمر، كتبت إليهِ بعد أن حاولت إقناعك بإلغاء الزفاف و أنت لم تفعل

Nachdem ich Euch nicht überreden konnte, für sie zu kämpfen.
أخفقت في إقناعك لمواصلة الكفاح لمصلحتهم

Hast den Sheriff davon überzeugt, seine Truppen zu teilen.
إقناعك العمدة التخلي عن قواته

Aber ich will meine Zeit nicht damit verschwenden, zu versuchen, dich zu überzeugen, dass der Ryan, den ich kannte, nicht überzeugt werden musste.
في محاولة إقناعك بشيء ريان) الذي أعرفه ليس بحاجة) للإقتناع بشيء