"إقناعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn überzeugen
• ihn überreden
• davon überzeugen
• überzeugt
• ihn dazu bringen
• ihn nicht überzeugen
• ausreden
• mit ihm

Also müssen wir ihn überzeugen, dass es jemand anderes war, bevorzugt jemand, der bereits tot ist, damit die Opferzahlen nicht noch steigen.
لذلك, نحن بحاجة إلى إقناعه بأن شخص آخر فعل ذلك يفضل ان يكون شخصاً ميتاً حتى لا يزيد عدد الجثث

Du musst ihn überzeugen.
أعلم بأنه عنيد, ويجب أن تحاولي إقناعه بإنها أفضل طريقة للقيام بذلك

Ich will ihn nur anrufen. Mal sehen ob ich ihn überzeugen kann eine Reha zu machen oder psychiatrische Behandlung oder sowas.
أنا أريد أن أتّصل به وأرى لو بإمكاني إقناعه بدخول مصحّة

Ich will ihn überreden, ein Stück zu produzieren. Das würde ihm gefallen.
أحاول إقناعه لإنتاج مسرحية ، أعتقد أنه سيرضى

Vielleicht kann ich ihn davon überzeugen, mir einen Blick zu gestatten.
لربّما بمقدوري إقناعه بإعطاني نظرة خاطفة.

Ich dachte, ich hätte ihn überzeugt, aber ich lag falsch.
حسبتُ أنه بوسعي إقناعه ولكنني كنتُ مُخطئًا

Vielleicht können Sie ihn dazu bringen, was zu essen.
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول ثمّة شيئ.

Er kann ihn nicht überzeugen. Meinen Sie, wir haben eine bessere Chance?
ولم يستطع إقناعه أتعتقد أنّ لديّ فرصة أفضل؟

Ich wollte es ihm ausreden.
- لقد حاولت إقناعه بالعدول عن الكلام مع كارلوس

Vielleicht könnt Ihr ihn überzeugen, dass Ihr Euch in alle diesem geirrt habt.
ربما يمكنك إقناعه أنك كنت مخطئا بشأن كل هذا

Wir wollten ihn überzeugen, eine Klage gegen die Behörden einzureichen.
كنا نحاول إقناعه لتحريك قضية مدنية ضد الحكومة

Wenn ich nur mit ihm reden kann, kann ich ihn überzeugen, dass das, was er tut, falsch ist.
إذا أمكنني التحدث إليه أنا أعلم بأنه بإمكاني إقناعه بأن مـا يقوم به أمرٌ خاطئ

Nein, ich würde es nicht tun, aber ihn überzeugen, sich zu stellen.
-لن تفعل -لن افعل لكن سأحاول إقناعه بتسليم نفسه

- Nein, ich würde nicht, aber ihn überzeugen, sich zu stellen.
-لن تفعل -لن أفعل لكن سأحاول إقناعه بتسليم نفسه

Ich kann nicht glauben das ich das sage aber anstatt ihn herumzukommandieren das dies unser Fall ist und unsere Regeln... denke ich müssen wir ihn überzeugen das wir diesen Fall nicht ohne in Lösen können.
لا أصدّق أنّني أقول هذا.. لكن عوضاً عن إلزامه بقوانينا لأنها قضيّتنا.. فإنّه يجب علينا إقناعه بأنّنا لا نستطيع حلّ القضية من دونه

Du sollst ihn überzeugen, sein Geld ruhen zu lassen.
لذا فمهمتك هي إقناعه بعدم سحب استثماره.

Ich habe eine Idee, wie ich ihn überreden kann, doch es ist irgendwie unmoralisch. Ich will es nicht wissen.
لدي فكرة لكيفية إقناعه ولكنّها من النوع غير الأخلاقي

Ich hätte ihn überreden können herzukommen, wenn Sie ihm nicht heimlich einen Peilsender verpasst hätten.
كان بإمكاني إقناعه لو لم تضع جهاز تعقب بجسده

Schau, du musst mit ihm reden, ihn davon überzeugen, die Wahrheit zu sagen.
اسمعي، نريدك أن تتحدثي إليه. وتحاولي إقناعه بقول الحقيقة.

Mich müssen Sie nicht überzeugen, aber wie zum Teufel wollen Sie ihn davon überzeugen?
حسنٌ، أنت لست بحاجة لإقناعي ولكن كيف ستتمكن من إقناعه ؟

Sagen wir einfach, dass ein bestimmter Außenminister überzeugt werden musste, dass Vorrang für meine Familie
سأكتفي بقول أن هناك وزيراً أجنبياً ما... كان لابد من إقناعه بأن وضع مصلحة عائلتي في المقام الأول...

Nein, es war meine Idee, dass wir ihn dazu bringen, die 500.000 $ zu nehmen.
كانت هذه فكرتك لا، فكرتي هي إقناعه أن يأخذ النصف مليون

Du hast Angst, dass du ihn nicht überzeugen kannst, weil er dich hasst. Ich verstehe.
أنت خائف من عدم قدرتك على إقناعه لأنه يكرهك

Sebastian ist dein Freund. Kannst du ihm das nicht ausreden, Oliver?
(سباستيان) صديقك، ألا يمكنك إقناعه بالعدول عن هذا يا (أوليفر)؟

Lassen Sie mich mit ihm reden. Vielleicht geht es ja freiwillig.
دعني أتحدث به,ربما يمكننا إقناعه بالرحيل طوعا