"إلهاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Ablenkung
• Ablenkungsmanöver
• ablenken
• abzulenken
• abgelenkt
• Ablenkungen
• zur Ablenkung

Wir haben nur die Möglichkeit, da drüben eine Ablenkung zu inszenieren.
اظن ان حركتنا الوحيده هو ان نصنع إلهاء هناك

Deren Ermordung war eine Ablenkung, um die Küstenwache zu beschäftigen, während die Fracht ans Ufer schwamm.
قتلهم كان إلهاء لإشغال حرس السواحل ظاهرياً بينما حمولتهم تسبح إلى الشاطيء.

Ein Ehemann muss doch... eine Ablenkung... für einen weiblichen Geheimdienstagenten sein.
لابد من أن ذلك يعتبر إلهاء لموظّفة في المخابرات.

Zuerst dachte ich an Trickbetrug und dann an ein Ablenkungsmanöver, um mir die Uhr zu klauen.
بالبداية ظننت بأنه محتال وثم علمت بأنه يقوم بهذا كــ إلهاء لذا يقوم بسرقة ساعتي

Und genau deshalb wirst du sie im rechten Moment ablenken.
. و لهذا السبب أريدك أن تكوني إلهاء عندما يحين الوقت

Ich versuche nur, mich selbst davon abzulenken, mir vorzustellen, was zu Hause vor sich geht.
.. انا فقط احاول إلهاء نفسي عن التفكير فيما يحدث بالمنزل

Ich meine, dass du hier eine Aufgabe hast, und er dich sehr abgelenkt hat.
أقول إن لديك عملاً عليك القيام به و هو كان مصدر إلهاء كبير.

All diese Risse auf der ganzen Welt, es sind Ablenkungen.
كل هذه التصدعات في العالم ليست سوى وسائل إلهاء

Nein, der Diebstahl der Handys war eine Ablenkung um uns davon abzulenken warum sie wirklich dort waren.
لا , سرقة الهواتف كانت مجرد إلهاء ليبعدونا عن الشيء أيًا كان الذي كان هناك ليسرقوه.

Wenn wir das schaffen wollen, brauchen wir eine Ablenkung.
إن كنا سننخرط في هذا فإننا بحاجة إلى إلهاء

Die Kratzspuren waren eine Ablenkung.
لقد قامت بعمل علامة على الباب كوسيلة إلهاء

Vielleicht ist das nur eine Ablenkung?
أجل , حسناً , ربما يكون مجرد إلهاء , كما تعلم ؟

Du brauchst eine Ablenkung von deinen Sorgen, Detective.
أنتِ بحاجة إلى إلهاء يُبعدك عن مشاكلك أيتها المُحققة

Du bist kein Dauerzustand, du bist bloß eine Ablenkung.
انت ليس جزء من حياتها, أنت مجرد إلهاء.

Damit die Bank nicht mitbekommt, was Miss Volkoff tut, werden wir eine Ablenkung brauchen.
من أجل إلهاء البنك "عما تفعله الأنسه "فولكوف سنحتاج إلى مصدر إلهاء

Er war eine Ablenkung.
تحرك, لقد كان مجرد إلهاء دعونا نذهب

In irgendwas, ja. Mein Gefühl sagt mir, dass es ein Ablenkungsmanöver ist.
بخُضامٍ ما، أجل، إحساسي يُملي عليّ أنه إلهاء آخر.

Gibt es ein Ablenkungsmanöver oder einen passenden Partytrick?
هل لديك أيّ من إلهاء أو خدع الحفلة التي تتعلق بهذا الأمر؟

Ich möchte nur nicht, dass meine Bewegungen ablenken. Nein, Sir, Sie gewährleisten, dass die Geschworenen
إنني لا أريد فقط أن تكون تحركاتي مصدر إلهاء

Versuchen Sie nicht von sich abzulenken und fangen Sie an darüber nachzudenken... was wirkliche Menschen zum Lachen bringt.
كُفي عن إلهاء نفسك وإبدئي في التفكير في ما يجعل المرء يضحك حالياً

Sie wollten Rache. Den Aufruhr haben Sie organisiert, zur Ablenkung.
و اردتي ان تنتقمي لذى نظمتي الشعب كوسيلة إلهاء