"إلى أي مدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie weit
• Bin ich etwa
• Wie sehr
• Wie gut
• Wie lange
• wie viel
• Wie stark

Ich wusste, dass Sie grausam sind, aber nicht, Wie weit Sie gehen können.
عرفت أنك قاسى لكنى لم أعرف إلى أي مدى يمكنك أن تصل

Charlotte fragte sich, Wie weit sie für wahre Liebe gehen würde.
شارلوت تساءل إلى أي مدى انها سوف تذهب لحبها الحقيقي.

Man fragt sich, Wie weit man gehen muss, bis man die Info hat, die man braucht.
تبدأ في التساؤل إلى أي مدى سيكون عليك أخذه للحصول على المعلومات التي تحتاج إليها

Bin ich etwa schlecht?
إلى أي مدى سيسوء أمري؟

Die Prüfung wird mir als höchstem Verwaltungsbeamten der Organisation außerdem ein klares Bild vermitteln, Wie sehr mir das Amt bei der effizienten und wirksamen Führung der Vereinten Nationen behilflich sein kann.
وسيكون الاستعراض أيضا بمثابة التقييم الذي يمكِّنني، بصفتي الرئيس التنفيذي لموظفي الأمم المتحدة، من معرفة إلى أي مدى يستطيع المكتب أن يساعدني بشكل جيد على إدارة المنظمة بكفاءة وفعالية.

Ich bin nicht sicher, Wie gut die Schimpansen es lesen konnten, aber sie fanden das Buch auf jeden Fall interessant.
لا أعرف إلى أي مدى قرأته الشمبانزيات، لكنهم بدوا حقا مهتمين بالكتاب.

- Wie lange müssen wir das machen?
إلى أي مدى تعتقد بأنه سيبقينا خارجاً هنا؟

Was die Frage aufwirft Wie weit sind Sie bereit, damit zu gehen?
وهذا ما يطرح سؤال إلى أي مدى أنت مُستعد لتحمل هذا؟

Es war nicht vorherzusehen, Wie weit es sich durch die Wasserversorgung ausbreiten, und wie schlimm die Sache werden würde.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Das Ziel ist dabei also zu versuchen und zu drängen, und zu sehen, Wie weit wir in Richtung der grünen Kurve kommen können.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

Wie weit kann man voraussehen, was daraus folgt, worin die Gefahren bestehen, welche Möglichkeiten, Herausforderungen und Chancen gibt es?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Alle diese erstaunlichen Fortschritte in der KI werfen die Frage auf: Wie weit wird das gehen?
لهذا كل هذا التطور الحديث في الذكاء الاصطناعي يطرح التساؤل: إلى أي مدى سيصل هذا الذكاء؟

Es hängt nur davon ab, Wie weit unsere Vorstellungskraft reicht.
كل المسألة هو إلى أي مدى يمكن لمخيلتنا تأخذنا إليه.

Also kann ich Ihnen sagen, Wie weit wir in den 12 darauffolgenden Jahren gekommen sind.
لذا أستطيع أن أخبركم إلى أي مدى وصلنا على مدى الأعوام الاثنتي عشرة التي تلتها

Nur die Person selbst kann entscheiden, Wie weit sie geht und was sie kann.
أنت الشخص الوحيد الذي تقرر إلى أي مدى تذهب وماهو مدى استطاعتك.

Dies führt zu einer zweiten Frage: Wie weit kann die AKP bei der Veränderung der türkischen Gesellschaft gehen?
وهذا يقودنا إلى السؤال الثاني: إلى أي مدى يستطيع حزب العدالة والتنمية المضي على مسار تغيير المجتمع التركي؟

Wie weit strahlt mein Licht, wenn es alles auf ein Blatt Papier passt?
إلى أي مدى أنا مشرقة إذا كان بمقدورك وضع كل هذا على قطعة صغيرة من الورق ؟

Ihnen brauche ich ja nicht zu erzählen, Wie sehr das Internet den Menschen Macht gegeben hat.
ولا حاجة بي لأن أشرح لحضور مثلكم إلى أي مدى مكّنت الإنترنت الناس.

Und ich habe mich bemüht, zu überprüfen Wie gut diese einfachen Beschreibungen von Trends über die Zeit wirklich mit ein paar Ideen und Untersuchungen von dieser Seite übereinstimmten; und ich fand heraus, daß sie sehr gut übereinstimmten.
وقمت ببعض الجهد لكى أحاول وأتأكد من أجل فهم إلى أي مدى لهذه الاتجاهات من التصورات البسيطة خلال الوقت أن تتطابق واقعيا مع بعض الافكار والبحوث في هذا الجانب، ووجدت أنها تتطابق بشكل جيد.

Wie lange hätten Sie noch gewartet, bevor Sie es richtig gemacht hätten?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إلى أي مدى كُنْتَ سَتَنتظرُ قبل عَمَله بشكل صحيح

wie viel muss man über eine Person wissen, bevor man ihr gerne Geld leiht?
إلى أي مدى أنت بحاجة لمعرفة الشخص قبل شعورك بالراحة والاطمئنان للموافقة على تقديم قرض له؟

Wie stark müsste ich die Schere in ihren Hals bohren, bis ich Blut sehe?
إلى أي مدى عليّ أن اغرز ذلك المقص في رقبتها قبل أن أرى الدماء