"إلى البيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu Hause
• nach Hause
• ins Haus
• Heimweg
• zum Haus
• nach Haus
• heimfahren
• heimgehen
• heim
• Hause zu
• ins Weiße

Ich werde heute Abend nicht vor 2 Uhr morgens zu Hause sein.
لن أتمكن من العودة إلى البيت الليلة حتى قرابة الثانية صباحاً

Vielleicht sollte ich beim Sorgentelefon anrufen, wenn ich wieder zu Hause bin.
لربما أنا أفضل أنتظر حتى أصل إلى البيت وآخذه فوق مع السيد في ساعة النية الحسنة.

Etwa fünf oder sechs Stunden später sagte sie, wir könnten nach Hause gehen.
وبعد حوالي خمس أو ست ساعات قالت أننا نستطيع الذهاب إلى البيت

(Lachen) Wenn du lebend nach Hause kommen willst, ist das deine Angelegenheit.
ضحك تريد الوصول إلى البيت على قيد الحياة، هذا راجعاً لك.

Ich ging schnell ins Haus, saß da und dachte eine Weile nach.
ثم دخلت إلى البيت و جلست هناك أفكر للحظات

Die Staatsanwältin hat Teller laufen lassen. Er ist auf dem Heimweg.
أطلق المدعي العام سراح تيلر أنه في طريقه إلى البيت

Wenn wir auf ihn drauf springen, bringt er uns zum Haus zurück.
إذا أمكننا أن نصله ، سيأخذنا طوال الطريق إلى البيت

Geh besser nach Haus, bevor deine Mutter dich vermisst.
من الأفضل أن تَذْهبُ إلى البيت قَبْلَ أَنْ تبدأ أمَّكَ تشعر بغيابك

Er sagt, er hätte den gleichen Weg und könne mich heimfahren.
قالَ بأنّه كَانَ ذاْهبُ باتجاهي وهو يُمْكِنُ أَنْ يُوصلَني إلى البيت بالسيارة.

Als er sich dann zu Hause verstecken wollte, hat der Alte es nicht zugelassen.
ثم عندما عاد إلى البيت وأراد الاختباء رفض الرجل العجوز ذلك

Drei Pennies, wenn ich bis zum Frühstück zu Hause bin.
سأعطيك ثلاثة دراهم لو أوصلتنى إلى البيت قبل الإفطار

Hinterher sitzt du zu Hause herum, du denkst nach und fragst dich, ob das noch mal anders wird.
لذلك تعودين إلى البيت وتجلسين بغرفتك وتفكرين , متى , وكيف سأتمكن من التخلص من هذا ؟

Ihr werdet euch nicht an das erinnern, was ich euch eben sagte, bis ihr zu Hause ankommt.
أنتم لن تتذكروا ما اخبرتكم بة حتى تعودوا إلى البيت

Er ist noch nicht zu Hause.
لا نستطيع الذهاب الآن لأنه لم يعد إلى البيت بعد

Je eher wir die Kiste flottkriegen, desto eher sind wir wieder zu Hause.
كلّما تسرّعنا لأصلاح هذا سنخرج من هنا بسرعة كلّما تسرّعنا نستطيع الذهاب إلى البيت

Ich schlage vor, Sie gehen nach Hause und vergessen das Ganze.
هل لي أن يقترح بأنك تذهب إلى البيت وينسي هذا؟

- Robbie! Mama, die Kätzchen sagen, dass sie mit uns nach Hause wollen.
ماما لقد تحدثت مع القطط إنها تريد أن تذهب معنا إلى البيت

Du steigst ins Auto, fährst nach Hause, holst dir einen runter, und das war's.
وتخرج من الباب، تركب السيّارة، تذهب إلى البيت وهذا كل ما ستقوم به

Sie ist auf den Weg zurück ins Haus, Sir. Mit dem Geld?
إنها تتوجه إلى البيت الامامى الآن يا سيدى

'Auf dem Heimweg. Es war deine Idee,' sagten sie.
' نحن سَنَفعلها في الطريق إلى البيت الفكرة كانت فكرتك،' قالوا لي

Einer davon führt sicher zum Haus.
ظهر في المنع. هناك أصبح لكي يكون واحد الذي يؤدّي إلى البيت.

Komm, geh nach Haus. Ich kümmer mich darum, ja?
عودي إلى البيت , حسنا , عودي سأتولى الأمر

Ich muss weg. Vielleicht kann Mr. Dollarhyde dich heimfahren.
ربما علي الطيران السّيد دولاهايد يُمْكِنُ أَنْ يُوصلَك إلى البيت بالسيارة

Können Sie uns nicht einfach eine Verwarnung wegen des Rücklichts verpassen und uns heimgehen lassen?
أليس بإمكانك أن تعطينا تحذير فقط للضوء الخلفي, وأن تدعنا نذهب إلى البيت ؟

Wenn nun schlechtes Wetter aufkommt, landen Sie einfach, falten die Tragflächen ein und fahren heim.
الآن، حين يحل الطقس السيء، فقط اهبط، قم بطي الجناحين، وقم بالقيادة إلى البيت.

Lass Dr. Meade holen und versuche mich nach Hause zu bringen.
إتصلي بالدكتور ميد يا مامي وحاولي إعادتي إلى البيت

Jeder Präsident, der ins Weiße Haus einzieht, will das Beste für sein Land.
أظن أن أي أحد أتى إلى البيت ألبيض كرئيس، يرغب بالأفضل لبلده.