"إلى السماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Himmel
• im Himmel
• gen Himmel
• dem Himmel
• zum Himmel empor
• Sterne erstrahl'n
• in den Nachthimmel
• in den Sternenhimmel

Ich finde das was sie hier sehen recht verblüffend -- wieviel Licht in den Himmel strahlt und nie den Boden erreicht.
أترون .. أعني انه مذهل تماماً .. ماترونه هنا أترون كيف يذهب الكثير من الضوء إلى السماء ولايصل أبدا إلى الأرض.

Ehrlich gesagt, wir bequemen uns nur selten hoch genug zu schauen, um einander anzusehen. Geschweige denn, einen Schritt weiterzugehen und in den Himmel hochzuschauen.
وحقيقة، نحن لا نكلف أنفسنا حتى بالنظر إلى بعضنا البعض، فدعكم من النظر إلى السماء.

Ich sagte es dir. Sind sie erst mal im Himmel, kommen sie nicht wieder zurück.
لقد أخبرتك أن من يصعدون إلى السماء لا يعودوا

Und nun werde ich die gleiche Grausamkeit begehen und ihn gen Himmel schicken.
.. و من أجل ذلك أفعل هذا بالشرير ذاته و أرسِله إلى السماء

Wenn Sie nach oben sehen und dem Himmel etwas Aufmerksamkeit schenken, werden Sie sie früher oder später sehen, wenn vielleicht auch nicht ganz so spektakuläre wie diese.
إذا نظرت لأعلى وانتبهت إلى السماء ستشاهدها عاجلاً أم آجلاً، ربما هي ليست مثيرة مثل تلك، ولكنك ستراها.

Also starrt der Mensch weiter zum Himmel empor wie ein junger Vogel.
فيستمر الرجل بالتحديق إلى السماء مثل العصفور الصغير

Sterne erstrahl'n
انظر إلى السماء

Immer wieder wurden Raketen in den Himmel, in den Weltraum, nach da oben geschickt.
كانت هنالك دائمـًا صواريخ تنطلق إلى السماء مخترقتــًا أعالي الفضاء.

Eines Tages, wenn ich in den Himmel komme, um von Gott gerichtet zu werden, werde ich bitten, deinen Bruder zu sehen.
ذات يوم عندما أذهب إلى السماء لكي يحاسبني الله، سأطلب أن أر أخوك.

Man kommt direkt in den Himmel. Rosa Wolken sind nichts dagegen.
يرسلك مباشرة إلى السماء يصنع غيمة تبدو ناعمة

Wenn du tot bist, kommst du in den Himmel und sitzt bei den Engeln.
هذا بعد أن تموت تصعد إلى السماء مع الملائكة

Als ob sie die ganze Wut und den ganzen Schmerz der Welt auf sich nehmen und mit dieser einen Stimme in den Himmel heben könnte.
مثل أنها تستطيع أخذ ألم و غضب العالم بأكمله وترفعه إلى السماء بصوتٍ واحد

Wir denken, wir sind gestorben und im Himmel oder wenigstens an der Upper East Side.
إعتقدنا أننا متنا وتوجهنا إلى السماء ..أو على الأقل في الجانب العلوي الشرقي

So dass wenn das nächste Mal du oder dein Bruder ins Gras beißt, naja, du landest nicht im Himmel... oder in der Hölle.
لذا عندما تموت أو يموت شقيقك المرة القادمة فلن تذهبا إلى السماء أو الجحيم

Meine Mammy sagte immer, dass sie im Himmel einen Taftunterrock wolle so steif, dass er von allein stünde und wie Engelsflügel raschelte.
أذكر أن مربيتي كانت تقول، إنها تريد الصعود إلى السماء مرتدية تنورة حمراء متيبسة لدرجة أنها تقف وحدها وتحدث صوتا حقيقياً كصوت أجنحة الملائكة

Richtet alles was ihr habt gen Himmel. Findet dieses Schiff!
حولوا كل شيء لدي إلى السماء جدوا تلك السفينة

Die Elektronenvolts stiegen in einen unmessbaren Bereich, der Ring unter uns platzte auf, die Energie dieser Detonation entwich gen Himmel
أصبح فولت الإلكترونات غير قابل للقياس، والحلقة التي أسفلنا قفزت، والطاقة التي خرجت من التفجير، صعدت إلى السماء

Gleichwohl böse Menschen lauter beten... und öfter Buße tun... und sich dem Himmel näher fühlen als ich mich selbst.
بالرغم من أن الرجال الأشرار يصلون بصوت أعلى, ويسعون للتكفير عن ذنوبهم ويعتقدون أنهم أقرب إلى السماء مني

Es ist einfach, wie es ist. Ich greife nach dem Himmel und die Welt verschwindet.
إنه كذلك ببساطة، أتضرع إلى السماء ويستجيب العالم

Eine Prise dieses Pulvers auf ein Feuer treibt eine flammende Säule in den Nachthimmel.
القليل من هذا المسحوقفيالشعلة.. ستٌحدث عموداً كامل من النيران إلى السماء.

Man beendete gerade seine Einkäufe im örtlichen Markt oder "Agora",... und man sah in den Sternenhimmel.
كنت قد انتهيت من التسوق في "السوق المحلية أو ما يدعى ب "أغورا ...ثم تنظرين إلى السماء في الليل