"إلى القمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum Mond fliegen
• auf dem Mond
• bis zum Mond
• zum Mond zu
• auf den Mond
• Menschen zum Mond
• zum Mond schicken

Du kannst zum Mond fliegen oder ein stabiles Familienleben haben.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

Fred Haise sollte mit Apollo 18 zurück zum Mond fliegen, aber... der Flug fand durch Budgetkürzungen nie statt.
كان يفترض ان يعود فريد هيز إلى القمر على متن أبوللو 18 لكن مهمته ألغيت ضغطا للنفقات

Ein paar Tage, bevor ich zum Mond fliegen sollte, kam dein Dad mit Windpocken aus der Schule.
قبل بضعة أيام من ذهابي إلى القمر رجع أبوك الى المنزل من المدرسة مصاب بالجدري المائي

Dabei sage ich ja nicht, wir wären nicht auf dem Mond gewesen.
أردت أن أخبرهم أنني لم أقل إننا لم نذهب إلى القمر

Vati sagte, wenn ein Mensch wie ein Floh spränge, brächte ihn ein Sprung halbwegs bis zum Mond.
قال أبّـي: إذا تمكّن الرجل أن يقفز مثل برغــوث فإن قفزة واحدة ستأخذه لنصف الطريق إلى القمر

25 Jahre später, die wohl beeindruckendste Leistung der gesamten Menschheit: einen Mann zum Mond zu bringen.
وبعد خمسة وعشرين عاماً أصبح الإنجاز الأكبر في تاريخ البشرية: هو صعود البشر إلى القمر

Sie verfrachteten das Hospital auf den Mond, und ihr streitet wegen eines Lotterieloses.
لقد أخذوا ذلك المستشفى إلى القمر و أنتما تثرثران حول تذاكر الياناصيب

Wenn man den Fortschritt im Weltraum betrachtet: 1969 konnten wir einen Menschen zum Mond schicken.
إذا نظرت إلى مدى التقدّم في الفضاء، في عام 1969، تمكنّا من إرسال شخص إلى القمر.

Wir wollen in diesem Jahrzehnt zum Mond fliegen und andere Dinge unternehmen, nicht weil es leicht ist, sondern weil es schwer ist.
لقد اخترنا أن نذهب إلى القمر في هذا العقد وأن نفعل الأشياء الأخرى.. ليس لأنها أشياء سهلة، بل لأنها أشياء صعبة.

100 Millionen Dollar -- hey, ich kann zum Mond fliegen.
100 مليون دولار -- ياه, أستطيع الذهاب إلى القمر.

Und hätten sie gedacht, hätten die Russen gedacht, dass an dem Tag, an dem sie mit ihrer Technik zum Mond fliegen würden, gar keine Russen an Bord sein würden? Es wird wahrscheinlich ein japanischer oder amerikanischer Milliardär sein? Also, das ist doch wirklich bizarr, oder?
و هل خطر لكم, هل خطر للروسيين, أنه عندما يذهبون إلى القمر أولاً بمعداتهم المتطورة, الأشخاص في الداخل لن يكونوا روسيين؟ ربما من اليابانيين أو الأمريكيين الأثرياء؟ حسناً, هذا غريب, إنه كذلك بحق.

Man kann natürlich auch zum Mond fliegen.
بالتأكيد يمكنك أن تذهب إلى القمر أيضًا.

Fliegen Sie ruhig zum Mond, fliegen Sie auch zum Jupiter!
اذهب إلى القمر يا "أدريان". إلى كوكب المشتري أيضًا. اسرع..

Ja, ich will zum Mond fliegen, ich will zum Mars fliegen.
فأنا أريد الذهاب إلى القمر و إلى المريخ

Seit 1970 waren keine menschlichen Wesen mehr auf dem Mond.
منذ عام 1970،ما من بشر كان قد عاد إلى القمر.

Aber erinnert euch für einen Moment, was wir hatten, als uns John F. Kennedy gesagt hat, dass wir einen Menschen auf dem Mond landen werden.
ولكن فكروا للحظة، ماذا كان لدينا عندما أخبرنا جون كينيدي بأننا سنرسل إنسانا إلى القمر.

Deine Neurotransmitter werden bis zum Mond und zurück feuern.
صحتك سوف تتحسن لدرجة أنك سوف تطير إلى القمر وتعود مرة أخرى

Eine gewaltige Stadt! Voller Lichter und Häuser, die bis zum Mond reichen.
هناك الكثير من المباني طويلة ما يكفي للوصول إلى القمر

Am allermeisten jedoch, war es am Ende einfach, zum Mond zu fliegen.
الأهم من ذلك كله، لذهاب إلى القمر تحولت لتكون سهلة.

Wenn man all die Genialität nehmen würde, mit der wir einen Menschen auf den Mond schicken konnten, und sie für ein Verständnis des Ozeans heranzöge, dann würde man Polynesien bekommen.
بالتأكيد ، إذا أخذنا كل العبقرية التي أوصلتنا إلى القمر وسخرناها لكي نفهم المحيط فما سنحصل عليه هو بولينيزيا

Wir haben nicht gesagt, wir schicken 20 Prozent eines Menschen zum Mond.
لم نقل إننا سنرسل رجل إلى القمر بنسبة ٢٠٪