"إلى حد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• weitgehend
• bis
• ziemlich
• so
• sehr
• deutlich
• überwiegend
• ein
• sogar
• recht
• relativ
• Mehr oder weniger
• eine
• sind

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass der Wahlkampf und die Stimmabgabe weitgehend in einem ruhigen Umfeld stattfanden.
”ويلاحظ مجلس الأمن أن الحملة الانتخابية وعمليات التصويت جرت إلى حد كبير في أجواء هادئة.

Und selbst mir, die ich schon immer in Indien lebe, bricht es fast das Herz, wenn ich in so eine Schule komme.
وحتى بالنسبة لي، أنا التي عشت في الهند طوال حياتي ، فإن مصادفة مدرسة كهذه أمر مفجع إلى حد ما.

Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.
وقد عُلِّق هذا البرنامج مؤخرا، ويرجع ذلك إلى حد بعيد لظروف تتصل بالجفاف.

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.
ونحن قادرون على بذل مجهود أكبر بموارد أقل، ولكن إلى حد معين.

Die zweite Hälfte war so ziemlich ein einziges großes Nickerchen im Unterricht.
النصف الثاني كان فقط قيلولة كبيرة، إلى حد كبير، في الفصل.

Vielleicht war ich ein wenig müde... und verfiel in eine melancholische Stimmung.
ربما أصبحت متعب إلى حد ما و بدوت حزيناً نوعاً ما

Wie die Frauen, die sich in die Wüste aufmachten, um einen Scheich zu finden.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

Wir trafen uns in einer Bar, und alles schien so idiotensicher.
تقابلنا في حانة كان يبدو ذلك جميلا إلى حد بعيد

Selbst hier am Arsch der Welt käme der nicht in Frage, dieser lumpige Trucker.
لربما أكون في منتصف الهوة. لكني لست يائسة إلى حد التفكير في المغفلصاحبالشاحنة.

Aber in gewisser Weise hat sie mir immer mehr Angst gemacht.
لكنها أصبحت مخيفة بشكل متزايد بالنسبة لي إلى حد ما

Das ist interessant, weil Geschichte weitgehend von der Größe von Städten vorangetrieben wird.
إنه أمرٌ مثير للاهتمام. لأن التاريخ مدفوع إلى حد كبير بالمدن الكبيرة

Wir haben beispielsweise internationale Verträge für nukleare und biologische Waffen und, obwohl sie nicht perfekt sind, haben sie weitgehend funktioniert.
الآن لدينا بالفعل معاهدات دولية على الأسلحة النووية والبيولوجية، وقد عملت إلى حد كبير.

Ich hatte nie Umgang mit dem Teufel, bis zu diesem Moment.
أدانة من فمها مثل هذه اللغة يصل إلى حد يخدع

Diese Teilchen wurden so ziemlich alle im Laufe des letzten Jahrhunderts entdeckt.
وهذه الجزيئات تم إكتشافها على مدى القرن الماضي، إلى حد كبير.

Ich soll also glauben, dass mein Vater Sie so sehr liebte, dass er...
‏هل تتوقعين مني إذن التصديق بأن والدي‏ ‏كان يحبك كثيراً إلى حد‏

eine solche Herangehensweise wertet den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit auf internationaler wie auch auf nationaler Ebene deutlich ab.
فهذا النهج يقلل إلى حد كبير من قيمة مبدأ سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي كليهما.

Jeder dieser potenziellen atomaren Dominosteine sollte einer separaten und sorgfältigen Analyse unterzogen werden. Und was die Türkei anbelangt, scheint die gängige Meinung überwiegend falsch zu liegen.
الواقع أن كلاً من أحجار الدومينو النووية هذه لابد أن تخضع للتحليل بشكل منفصل وبعناية ودقة. وفي حالة تركيا، يبدو الرأي السائد مخطئاً إلى حد كبير.

Oft geraten Sprache und Denken durcheinander oder werden sogar unzusammenhängend.
في كثير من الأحيان، كلامي وتفكيري أصبحا مشوشين إلى حد التنافر.

Es scheint, als wären wir recht abgelegen von den anderen Teilen des Baumes des Lebens, aber eigentlich zum größten Teil, sind die grundlegenden Mechanismen unsere Zellen ziemlich gleich.
قد يبدو أننا بعيدون تماماً عن الأجزاء الأخرى في شجرة الحياة هذه, لكن في الواقع, في الجزء الأكبر, الآلية الأساسية في خلايانا, متشابهة إلى حد بعيد.

Warum vertrauten wir so sensible Dinge einer relativ jungen Person an?
لماذا نترك معلومات حساسة كهذه في متناول شخص يافع إلى حد ما؟

Andere sind in der Armee geblieben und denen ging es psychologisch Mehr oder weniger gut.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen, aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen, dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.