"إلى مكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohin
• an einen Ort
• in einen
• nach
• in eine
• an einem Ort
• in ein
• zu Ort
• woanders hin
• einen Platz zum
• irgendwo hingehen
• wo
• irgendwohin
• zu einem Ort
• in Ausweichräumlichkeiten

Um den Wunsch zu erklären, muss ich Sie nämlich wohin führen, wo nicht viele Menschen gewesen sind, und zwar um die Erde.
لشرح الأمنية ، يجب علي أن أخذكم إلى مكان لم يذهب إليه الكثير من الناس، وهذا المكان هو: حول العالم.

Als ich 19 war, ein Tag nach meinem Abitur zog ich an einen Ort, wo es schneite und wurde eine Massagetherapeutin.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

Der gesamte Kontinent wurde in einen Ort der Verzweiflung verwandelt, der wohltätige Zuwendungen braucht.
القارة بأكلمها تحولت إلى مكان للبؤس، وتحتاج للإغاثة.

Und ich bin auch nicht als Erster nach jedem Mord am Tatort.
ولست المسعف الذي يصلّ أولاً إلى مكان كلّ جريمة قتل مروّعة.

Indem Ihr ihn aus der Obhut des Arztes in eine Wäscherei entführt?
من خلال حرمانه من عناية طبيبه إلى مكان غسيل ملابس العامة؟

Sie war an einem Ort, den Sie sich unmoglich vorstellen konnen.
لقد ذهبت إلى مكان ما كان لك أبداً ، أن تتخيله

Koichi beabsichtigte, in ein zentrales Quartier zu ziehen.
كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية

Und wir haben nur noch eine Mahlzeit am Tag gegessen und müssten von Ort zu Ort ziehen. Doch wo auch immer wir helfen konnten, taten wir es.
ووصلنا إلى وجبة واحدة في اليوم، نجري من مكان إلى مكان ولكن حيثما استطعنا المساعدة فعلنا

Was wäre, wenn wir das so ändern könnten, dass wir nicht jedes Mal alles neu einstellen müssen, wenn wir woanders hin wollen?
ماذا لو أننا تمكّنا من تتغييره بحيث لا نضطرّ لإعادة تعديله في كل مرة كنا نريد نقله إلى مكان مختلف؟

Wenn ich es versaue und meinen Job und meine Wohnung verliere, brauch ich einen Platz zum Schlafen.
عندما أفشل و أفقد عملي وشقتي، سأحتاج إلى مكان أنام فيه

Wenn du irgendwo hingehen möchtest und darüber reden, würde ich mich freuen.
إن أردت أن نذهب إلى مكان لنتحدث بهذا الأمر سيسعدني ذلك

Können wir wohin wo die Menüs Bilder von dem Essen haben?
هل نستطيع الذهاب إلى مكان توجد في القوائم صور للمأكولات؟

- wohin wohl sonst?
أتجه يساراً هل ترينني أذهب إلى مكان آخر؟

Ich gehe jetzt irgendwo hin, und ich weiß gar nicht, wohin.
زائد أنني متجهة إلى مكان ما الآن ولكن لايمكنني أن أتذكر أين

Sie verspricht uns, dass diese Geschichte an einen Ort führen wird, der unsere Zeit wert ist.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

Und wir sind an einen Ort gekommen, wo uns nur eins bleibt: Wir müssen anerkennen, so individuell wir auch sein mögen, dass Komplexität den Erfolg von Gruppen benötigt.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

Es gibt soziale Bereiche innerhalb des Flugzeugs die man in einen Ort verwandeln könnte, wo man virtuel Golf spielen kann.
لدينا أماكن اجتماعية داخل الطائرة والتي يمكن أن يتم تحويلها إلى مكان حيث يمكنك أن تلعب الغولف الافتراضي.

Hör zu. Fahr du nach Norwegen. Ich muss für ein paar Monate weg.
أنصتي، سأذهب إلى مكان ما لبضعة شهور، لذا عليكِ الذهاب إلى النرويج.

Wandteppiche waren transportabel. Man konnte sie aufrollen, vorausschicken und in der Zeit, die man zum Aufhängen braucht, verwandelt sich ein kalter, dunkler Innenraum in eine farbenprächtige Umgebung.
وذلك بسبب سهولة نقلهم، حيث يمكن لفّهم ودحرجتهم، وأثناء القيام بتعليقهم يمكن تحويل غرفة كئيبة إلى مكان مليئ بالألوان

Deine Vision spielte also an einem Ort, wo du früher zelten warst?
قلتِ أن رؤيتك أخذتك إلى مكان كنت تخيمين فيه ؟

Man geht aus, zum Beispiel in ein Restaurant, ins Kino oder Museum.
يذهبون إلى مكان خاص كمطعم مثلاً أو سينما أو متحف أو يقضون الوقت معاً فحسب و يتحدثون

Sie ziehen also von Ort zu Ort. Das ist bestimmt schön.
إذاً، أنتم تنتقلون من مكان إلى مكان لابد أن هذا جميل

Ich breche hier ungern ab, aber ich muss dringend woanders hin.
آسف لإنهاء هذا بسرعة، لكن علي الذهاب إلى مكان آخر.

Ich befürchte, es verlangt ein wenig mehr Finesse, - und ich werde einen Platz zum Sitzen benötigen.
أخشى أنّ ذلك سيتطلب براعة أكبر بقليل، وسأحتاج إلى مكان لأجلس فيه.

Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo wir was trinken können.
لماذا لا نذهب إلى مكان لطيف و خاص حيث يمكننا الجلوس لتناول مشروب

irgendwohin, wo du und Bang Bang mich nicht findet, also versucht es gar nicht erst.
سأذهب بعيداً إلى مكان تكون فيه أنت و بانغ بانغ غير قادرين على تعقبي

Schon bevor der Ball zu einem Ort gelangt, sieht das Kind dorthin.
حتى قبل أن تصل إلى مكان, يكون الطفل ناظرا إليه بالفعل.