"إلى من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mit wem
• Zu wem
• Für wen
• - Wem
• zu allen
• Auf wen
• an wen

He! Weißt du, Mit wem du da redest? Der Mann ist Rocco Dillon.
يا صاح ألا تعلم إلى من تتحدث أنه روكو ديلون

Denk lieber dran, Mit wem du hier redest, bevor du noch ein verficktes Wort sagst.
تذكر إلى من تتحدّث قبل أن تتفوّه بكلمة أخرى

Warum erinnern sie sich nicht einfach, Mit wem sie hier reden, Für wen ich arbeite?
لم لا تذكر إلى من تتحدث و لحساب من أعمل؟

Weißt du, manchmal frage ich mich, Zu wem du mit deinen Problemen gehst.
أتعلم، أنا اتسائل أحيانا إلى من تلجأ بمتاعبك انت؟

Vielleicht finden wir was, wenn wir wissen, Mit wem er telefoniert hat.
معرفة إلى من كان يتحدث ربما ذلك يخبرنا بشيء

Bonjour, Hotel George V, Mit wem darf ich Sie verbinden?
صباح الخير, فندق جورج في إلى من أوجه اتصالك؟

Nein! Du weißt eindeutig nicht, Mit wem du redest,
بالتأكيد أنتِ لا تعرفين إلى من تتحدّثين إليه

Ich will wissen, Mit wem er gesprochen hat kurz bevor er starb.
أريد أن أعرف إلى من كان يتحدّث قبل وفاته.

- Mit wem sprichst du noch so spät?
هاي ، إلى من تتحدثين في هذا الوقت المتأخر ؟

Lassen Sie es mich wissen, was er tut, wohin er geht und Mit wem er redet.
أخبرني ماذا يفعل، إلى أين يذهب، و إلى من يتحدث.

Wenn da draußen jemand ist... der dunkle Magie betreibt, wissen Sie, Mit wem wir sprechen müssen.
حسناً , إن كان هنالك شخص ما يقوم بالسحر المظلم , أنت تعلم محتاج أن نتحدث إلى من

Ich weiß nicht, Mit wem sie telefoniert hat, tut mir leid.
أنا آسف، ولكني لا أعلم إلى من كانت تتحدث 84 00: 03: 55,531

Topside, Mit wem haben Sie gesprochen und wann war das?
, القياده بالأعلى ، إلى من كنتم تتحدثون . ومتى كان هذا الطلب ؟

Ich möchte wissen, Mit wem Gibson gesprochen hat, wofür er sein Geld ausgegeben hat.
أريد أن أعرف إلى من يتحدث على ماذا ينفق ماله

Du solltest vorsichtig sein, Mit wem du sprichst.
عليك أن تكون في منتهى الحذر إلى من تتحدث

Ich weiß, das ist verrückt aber ich weiß nicht, Mit wem ich sonst reden soll.
‏أعرف أن هذا جنوني،‏ ‏ولكنني لا أعرف إلى من يمكنني التحدث غيرك. ‏

Aber ich denke, es ist genauso wichtig zu wissen, Mit wem diese Person spricht, wer zuhört und wie die Zuhörer auf die erhaltene Information reagieren.
ولكني أود أن أقول أن ما يساوي ذلك من حيث الأهمية معرفة إلى من يتحدث هذا الشخص، ومن الذي يسمع، وكيف يستجيب المستمعون إلى المعلومات التي يتلقونها.

Wenn wir das Geld haben, Zu wem will sie gehen?
ومن بعد أن نحصل على النقود إلى من ستلجأ بحق الجحيم؟

Du müsstest wissen, Für wen wir die gekauft haben.
يجب أن تعرفين إلى من طلبنا هذا

- Wem sollen wir's als erstes schicken?
إنها تنجح إلى من نرسلها أولاً؟

8. fordert die Parteien auf, den sicheren und ungehinderten Zugang des humanitären Personals zu allen Hilfsbedürftigen zu gewährleisten;
8 - يدعو الطرفين إلى ضمان فرص وصول العاملين في مجال الإغاثة على نحو آمن وبدون عراقيل إلى من يحتاجون إليهم؛

Auf wen verdammte Scheiße, glauben Sie hört der Direktor?
إلى من تعتقد أنّ المأمور يصغي؟

an wen muss ich mich wenden, um einen Vorschuss zu bekommen?
هلا أرشدتني إلى من عليّ مكالمته لأنال سلفة على معاشي؟