"إلى هذا الحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so weit
• so sehr
• sie so
• nicht so

Ich hab nur... nie gedacht, dass es so weit kommen würde.
أنا لم أظن أبدا أن الأمر سيصل إلى هذا الحد

dass ich dafür noch Lotus 1-2-3 nutzte. Ich weiß nicht, ob sich überhaupt noch jemand so weit zurück erinnert, aber ich musste auf Excel umstellen.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

Risiken um Räume zu schaffen die nie zuvor so weit auskragten.
المخاطر لخلق المساحات التي لم تكن أبدا كابولية إلى هذا الحد.

Aber wenn du an mich gedacht hast, was du zweifellos hast, ähnle ich wirklich so sehr einem Fisch?
على كل حال ،إذا كنت تفكرين فى كما يبدو أنك كنت تفكرين بلا شك فهل أبدو مثل السمكة إلى هذا الحد ؟

Hasst du mich so sehr, dass du mich hier gefangen halten willst?
أتكرهنى إلى هذا الحد لإبقائى هنا كسجينة؟

Nun, wenn du sie so magst, warum heiratest du sie dann nicht?
حسناً, إن كنت مُعجباً بها إلى هذا الحد لِمَ لا تتزوجها؟

Ich wusste nicht, dass sie es so weit treiben würden.
لا أعتقد أن أحداً كان سيبالغ فى التعامل معه إلى هذا الحد

Ich bin nicht so weit gelaufen, nur um hier zu verrecken.
إنا لم أبلغ إلى هذا الحد فقط لأسقط ميتاً على الطريق أليس كذلك؟

Lass es mit mir nie so weit kommen, hast du gehört, Leo?
انت لن تتركني ارحل ابدا إلى هذا الحد هل ستفعل يا ليو ؟

Ich dachte, der Krebs wäre noch nicht so weit fortgeschritten.
كنت أظن أن السرطان لم يشتد عليك إلى هذا الحد

Ich kann kaum glauben, dass ich so weit gekommen bin.
.. لأصدقك القول أنا غير مصدقة أني وصلت إلى هذا الحد

- so weit ist es noch nicht, Major. - Doch!
. لم نصل إلى هذا الحد , أيها الرائد . نحن وصلنا إلى هذا

Hör mir zu. Wir sind so weit gekommen.
حسناً ، استمعي لي ، بيلي نحن بعد أن وصلنا إلى هذا الحد

Ich kann das nicht mal trinken. so weit ist es gekommen.
لا أستطيع حتى أن أشرب هذا إلى هذا الحد ساء الأمر

Wir sind so weit gekommen. Eine weitere Stunde wird uns nicht umbringen.
لقد وصلنا إلى هذا الحد وساعات إضافية لن تقتلنا

Wie ist es sonst so weit gekommen?
حسناً , إذا لم يكن كذلك , كيف وصلنا إلى هذا الحد ؟

so sehr hassen wir uns doch nicht, oder?
لن نصل إلى هذا الحد من الكراهية، أليس كذلك؟

Ich will wissen, was ich tat, dass du mich so sehr hasst.
أريد أن أعرف ماذا جنيت حتى تمقتينني إلى هذا الحد

Wir hassen euch so sehr dass wir euch alle 12 Monate zu uns einladen und uns erinnern, warum wir euch hassen.
نكرهكم كثيرا لدرجة أننا ندعوكم إلى هنا كل سنة فقط لنتذكر السبب لما نكرهكم إلى هذا الحد

Wir haben sie schon ganz gut konzipiert, aber das ist genau der Grund, warum sie so lange funktionieren und uns noch immer mit wissenschaftlichen Daten versorgen.
و قد قمنا بتصميمها بشكل جيد حقاً و لكن هذا بالتحديد ما يجعلها تدوم إلى هذا الحد و تستمر بتزويدنا بالمعطيات العلمية

Ich dachte nicht, dass sie so groß sei, aber sie ist riesig.
لم أعتقد أنه كبير إلى هذا الحد ولكنه عنكبوت ضخم.

- Würde es sicher niemand erfahren? - Davon bleibt die Zeit nicht stehen. Ängstige dich nicht so.
هل أنت متأكد من أن أحد لا يعرف أن القبض على الساعة لن يوقف الوقت لا يجب أن تخاف إلى هذا الحد فقد تقوم بحركة سيئة