"إلى هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diese Welt
• auf die Welt
• auf diese Welt
• in dieser Welt
• zur Welt
• in die Welt zu setzen

Mein Start in diese Welt der Biofluoreszenz beginnt mit Korallen.
وبوابتي إلى هذا العالم من الإشعاع الحيوي تبدأ من الشعب المرجانية.

war jedoch etwas anderes: die felsenfeste Überzeugung, dass jeder von uns mit einem einzigartigen Wert in diese Welt kommt.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.

Er ist die Welt, die wir erschaffen wollen, und der Weg, der uns in diese Welt führt.
فكلاهما يشكل العالم الذي نسعى لتحقيقه والطريق الذي يوصلنا إلى هذا العالم.

Man sagt: Wenn wir auf die Welt kommen, steht unser Schicksal fest.
يـُـقـال أننا نأتى إلى هذا العالم بــقـدرِ مُــقـدرِ

Er möchte seriös gegenüber der Person wirken, die ihn auf diese Welt gebracht hat.
يريدُ أن يبدو محترماً في المرّة الأخيرة التي يرى فيها المرأة التي أتتْ به إلى هذا العالم.

Dass zu einem gewissen Zeitpunkt, wir alle neu in dieser Welt waren.
"وهو أنه عند نقطةٍ أو أخرى، كنا كلنا مستجدين إلى هذا العالم."

Ich verfluche den Tag, an dem du zur Welt gekommen bist.
اللعنة على اليوم الذي أتيت به إلى هذا العالم

Sie beide haben wirklich keinen Grund, ein Kind in die Welt zu setzen, denn Sie benehmen sich selbst wie Kinder.
ليس هنالك سببٌ وجيه لإنجابكِ طفلاً إلى هذا العالم بما أنكِ أصلاً تتصرفين كطفل

Wer sind wir, wofür sind wir in diese Welt gekommen und wohin gehen wir?
لماذا جئنا إلى هذا العالم ؟ إلى أين نمضى ؟

Bewohner der Geisterwelt kamen in diese Welt.
المقيمون من عالم الروح جلب إلى هذا العالم.

Ein Kind in diese Welt setzen.
أن تجلب ولداً إلى هذا العالم و أنت تعرف ما تعرف

Wenn ich besonders bin, dann nicht deswegen, wie ich in diese Welt kam.
إذا كنت مميزا فذلك ليس بسبب الطريقة التي تم إحضاري بها إلى هذا العالم

Durch das Dunkle, das Feuer und das Blut, es kehrt immer zurück, kehrt zurück in diese Welt.
من خلال الظلام والنيران والدم دائــــــــــــما يعـــــــــــــــــود يعود إلى هذا العالم

Der Todesengel muss in diese Welt gebracht werden an einem Ort schrecklichen Gemetzels.
لابدّ من جلب ملاك الموت إلى هذا العالم بمكان وقعت فيه مذبحة كبيرة

Du kannst nicht einfach 12 Leute umbringen und schon gar nicht jedes Monster, das je gestorben ist, in diese Welt zurückbringen!
لن تقتلي 12 نفسًا وتوقنين أنّكِ لا تمكنكِ إعادة كلّ وحشٍ مات إلى هذا العالم

Du... zogest mich zurück in diese Welt, die mich einst verdammte.
أنت لم تأتِ بي إلى هذا العالم من أجل التخلي عني

Man kann nicht ohne Verluste leben. Dazu kommt man auf die Welt.
لا يمكنكِ العيش بدون الفقد لقد أتينا إلى هذا العالم لهذا السبب

Ich habe dich auf die Welt gebracht. Dann passt es, dass ich dich wieder aus ihr entferne.
جلبتك إلى هذا العالم معتقداً بإنك ملائم , كان ينبغي علي آخراجك منه

Du bist nicht der Mensch, den ich auf die Welt gebracht habe. - Warum tust du uns das an?
أنتَ لستَ بالشخص الذي جلبته إلى هذا العالم لماذا تفعل هذا بنا ؟

Sind gemeinsam auf diese Welt gekommen, wir gehören zusammen.
أتينا إلى هذا العالم مع بعضنا البعض نحن ننتمي لبعضنا البعض

Wir leben in dieser Welt nur einmal, wenn Sie also jemals an eine Veränderung denken...
نبعث إلى هذا العالم مرة واحدة ... إذا فكرت يومـاً ما في التغيير

Ich kam auf den Champs Elysées zur Welt. 1959.
لقد اتيت إلى هذا العالم فى . معسكر الاليزية عام 1959

Der Staat Virginia wird argumentieren, dass es ungerecht sei, gemischtrassige Kinder in die Welt zu setzen.
ستجادل ولاية "فيرجينيا" حول أنه من غير العادل إنجاب أطفال من أعراق متضاربة إلى هذا العالم.