"إلّا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur dass

Ja, nur dass bei denen hier nicht nur ihr Blut entnommen wurde,
نعم، إلّا أن هؤلاء الناس لم تؤخذ دماؤهم فحسب

Es ist eine Art Kuppelei-Falle, nur dass es keiner auf der Party weiß.
هذا نوعًا ما لتدبير مواعدة، إلّا أن كلا الطرفان لا يعلمان.

Du willst also nur, dass wir dich in Ruhe lassen und im Gegenzug bringst du niemanden um?
لذا لا تريدين إلّا أن نتركك وشأنك، ثم ستعديننا ألّا تقتلي أحدًا؟

Ich will nur, dass du meine Entscheidung, nicht wegzulaufen, respektierst.
ما أريد إلّا أن تحترم قراري بعدم الفرار.

- Ich möchte nur, dass wir wieder eine Familie sind, Elijah.
-ما أودّ إلّا أن نعود عائلة مجددًا يا (إيلايجا ).

Mathias wollte nur, dass unser Kind frei geboren wird.
ما أراد (ماثاياس) إلّا أن يولد ابننا حرًّا.

Ich erinnere mich nur, dass mich der dürre Engländer ausschaltete.
{\pos(190,220)}لا أذكر إلّا أن ذلك البريطانيّ النحيل أفقدني الوعي.

Oh, danke. nur dass das Stefan ist.
ويلاه، شكرًا، إلّا أن هذا (ستيفان).

Ja, nur dass Lee danebenschießt.
-صحيح، إلّا أن (لي) يخفق .