"إلّا إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außer
• Es sei denn

Es ist dein Weib und deine Leiche, Außer ich werd bezahlt.
إنّها امرأتك الّلعينة و جسمك الّلعين إلّا إذا دفعت لي

Ja, Außer wenn es um Leben und Tod geht und dann gibt es keine Diskussion.
أجل، إلّا إذا كانت مسألة حياة أو موت، عندئذٍ لا يكون الأمر مطروحًا للنقاش.

Außer ich bring ihm deinen Kopf samt Anzahlung.
إلّا إذا أرسلتُ له رأسكَ ودفعةً من المال.

Es sei denn, während dieses leidigen Jahres, an das sich keiner erinnert.
إلّا إذا كان خلال تلك السنة المزعجة التي لا يتذكّرها أحد

Man verliert nie Geld, wenn man in Kunst investiert, ...Es sei denn, man zahlt zu viel. Das ist ein guter Preis...
لن تقوم بخسارة الأموال على اللوحات الفنية إلّا إذا قمت بدفع المال أكثر من اللازم، هذا سعرٌ جيّد

Es sei denn jemand weiß etwas, was wir anderen nicht wissen.
إلّا إذا كان شخصٌ يعلم شيئًا بقيّتنا لا تعرفه.

Lasst euch in nichts verwickeln, Außer ihr könnt nicht anders. Denkt dran, unser Auftrag lautet, die Prinzessin zu finden und zurückzubringen.
لا تشتبكوا مع شيء إلّا إذا اُضطررتم، مهمّتنا هي إيجاد الأميرة وإعادتها.

Haltet Funkstille, Außer ihr braucht Hilfe.
لا تقوموا بالتواصل معنا إلّا إذا كنتم تحتاجون للمساعدة حقاً.

Außer Sie helfen uns, das letzte Stück des Stabes zu finden.
إلّا إذا ساعدتنا بإيجاد أخر قطعة من عصاك.

Außer bei einer irischen Totenwache... Da spielt man Bierpong auf dem Sarg.
إلّا إذا كانت إيرلنديّة، لذا ستشربين الجعّة امام التّابوت.

Sicherstellend, dass das Ernteritual nicht beendet werden konnte, Außer du wärst in der Lage, es zu kontrollieren.
حرصتِ ألّا تكتمل شعائر الحصاد إلّا إذا كنتِ المتحكّمة فيه.

Oh, nein. Ich lerne nur, Außer du bist Expertin in Wellenmechanik.
كلّا، إنّما أنا أذاكر، إلّا إذا كنتِ .خبيرة في ميكانيكا الموجات

Niemand kann dich kontrollieren, Außer du lässt sie.
لا يمكن لأحد أن يتحكّم بك إلّا إذا سمحت له.

Man findet ihn nicht, Außer er will es so.
لن تستطيع إيجاده إلّا إذا أراد هو إيجادك.

So oder so finden wir sie nicht, Außer wir schicken unsere besten Leute da raus.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

Ja, aber du bekommst nichts davon ab. Es sei denn, du ziehst den Wagen.
نعم، لكنّك لن تنال شيئاً منه إلّا إذا قبلتَ أنْ تجرّ العربة

Aber das hier war viel zu einfach. Es sei denn, jemand will, dass wir Beweise finden.
هذا الأمر بغاية السهولة إلّا إذا أرادنا أحدهم أنْ نجد الأدلّة

Er wird nicht Alarm schlagen. Es sei denn, sie wäre auf seiner Seite.
إنّه لن يُثير أيّ شكوك إلّا إذا قام بضمّها لصفّه

Nein, Es sei denn, Sie können die Spinnen wieder lebendig machen.
لا ، إلّا إذا كان بوسعكِ أن تُعيدي تلك العناكب للحياةِ مجدداً

Ich weiß gar nicht, ob ich überhaupt heiraten will. Es sei denn, ich liebe den Mann wirklich.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

Es sei denn, derjenige, der auf dich geschossen hat, findet dich erneut.
إلّا إذا وجدك الشخص الذي أطلق عليك النار مُجدداً.