"إمضاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbringen
• verbringt

Aber ich möchte dich wiedersehen und ein paar Stunden mit dir verbringen und ein bißchen was über dich erfahren, bevor was auch immer geschieht.
لكني أردتُ رُؤيتكَ ثانيةً و إمضاء بعض الساعات معَك و أتعرَّف عليكَ قليلاً قبلَ أن يحصَل ما سيحصَل لا، لا

Ich nehme nicht an, Ihr wollt euer Date hier verbringen?
أنا لااعتقد بأنه يمكنكما إمضاء موعدكما هنا

Ich fürchte, ich muss deine Einladung den Samstagabend nicht mit dir zu verbringen ablehnen.
أخشى انه علي ان ارفض دعوتك بعدم إمضاء ليلة السبت معي

Denkst du, ich will den Rest meines Lebens damit verbringen, Bier auszuschenken und Schlägereien zu beenden?
أوتعتقد أنني أود إمضاء بقية حياتي وأنا أصب الخمر وأفض الشجارات؟

Wir sollten darin übereinkommen, dass die Hälfte von uns eine Stunde pro Tag mit Spielen verbringt, bis wir die Probleme der echten Welt gelöst haben.
لنجعل نصفنا يوافق على إمضاء ساعة يومياً من اللعب، حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

Sofern Sie die Nacht nicht in einer Ausnüchterungszelle verbringen wollen, schlage ich vor, Sie setzen sich hin und halten den Mund.
وإذا لم تكن ترغب في إمضاء ليلتك في الحبس بتهمة السكر، فأقترح عليك أن تجلس وتطبق فمك.

Warum kümmert es dich, wenn ich so meine letzte Zeit verbringen will?
هل هذه الطريقة التي إمضاء الوقت الباقي لي, لما تهتم؟

Selbst wenn ich im Höllenschlund brenne, wäre das besser, als noch einen Sonntag in diesem eiskalten Loch zu verbringen.
حتى لو كنت أحترق في الحفرة النارية ستكون مكان أفضل من إمضاء يوم أحد آخر في هذا الصندوق البائس المتجمد

Sie wollte den ganzen Tag mit ihren Russen verbringen.
أرادت إمضاء اليوم بأكمله مع اللاجئين الروس ومن اللطيف رؤية هذا

Okay, jetzt willst du also einen weiteren Monat bei meinen Eltern verbringen?
حسنٌ, الآن تريد إمضاء شهر آخر مع والديّ؟

Wollen Sie die nächsten zehn Jahre im Gefängnis verbringen?
هل تريدين إمضاء سنوات الـ10 القادمة في السجن؟

Das hat sich in der Lehre, der Allgemeinmedizin, der Krankenpflege und auf anderen Gebieten herausgestellt. Dies geschieht, weil wir, sobald wir denken, gut genug und geeignet zu sein, aufhören, Zeit in der Lernzone zu verbringen.
ذلك أثبت صحته في التدريس والطب العام والتمريض ومجالات أخرى وهذا يحدث عندما نظن أننا أصبحنا جيدون بما فيه الكفاية أكفاء، ثم نتوقف عن إمضاء الوقت في التعلم.

Also, das Problem der Kooperations-Online-Welten wie World of Warcraft ist, dass es so befriedigend ist, jederzeit am Rande eines epischen Sieges zu stehen, dass wir lieber unsere ganze Zeit in diesen Spielwelten verbringen.
الأن، المشكلة في البيئة الإفتراضية مثل ورلد أوف ووركرافت في أنها مرضية جداً أن تكون على وشك الفوز الأسطوري طوال الوقت، أننا نقرر إمضاء جميع وقتنا في هذه الألعاب.

Wie haben Sie geplant den heutigen Tag zu verbringen, Mark?
كيف كنت تنوي إمضاء يومك هذا يا مارك ؟

"Ich will nicht den Rest meines Lebens auf 'nem Scheißschlepper verbringen. "
"لا أريد إمضاء بقية حياتي على متن قارب بخاري لعين" أتفهم ما أقول

Verstehst du? Sie wollen den Rest Ihres Lebens nicht auf einem Schlepper verbringen.
لا تريد إمضاء بقية حياتك على قارب بخاري

Es tut mir leid, dass ich alles verdorben habe,... und dass du den Abend mit meiner Mutter verbringen musstest.
- آسفة لأني خربت هذا - و آسفة أنكَ اضطررت إمضاء الليلة مع أمي

Ich bin glücklich, einfach nur Zeit mit dir verbringen zu können.
أنا سعيده بمجرد إمضاء بعض الوقت معك

Mein Dad verbringt gern Zeit mit mir, also muss er sich nie freikaufen.
في الحقيقة والدي يحب إمضاء الوقت معي لذا ليس عليه أن يشتري محبتي

Eine bedeutende Minderheit dieser 500 Millionen Menschen verbringt die Freizeit und das übrige Geld um mit Prostituierten zu schlafen, sich 50 Euro Noten die Nase hochzuziehen [zum Kokain konsumieren] und um illegale ausländische Arbeiter zu beschäftigen.
ونطاق كبير من هؤلاء الـ 500 مليون نسمة يحبون إمضاء أوقات الراحة والفراغ بالنوم مع العاهرات يعطونهم 50 يورو بإذلال ويُشغلون العمالة المهاجرة الغير شرعية