"إنتخابات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• Wahlen
• Vorwahlen
• Gouverneurswahlen

Mit dieser Frau an der Spitze gewinnen wir keine weitere Wahl.
لن نفوز بأي إنتخابات ثانية تحت قيادة تلك المرأة.

Mir steht eine Wahl bevor, ich habe keine Zeit für so etwas.
لديّ إنتخابات تشغل بالي ولا أمتلك الوقت لهذا.

Niemand will die Wähler vor einer Wahl denken lassen, dass sie einen Fehler gemacht haben.
لا أحد يريد جعل الناخبون أن يعتقدوا أنهم أقترفوا خطأ قبل إجراء إنتخابات

Es geht darum, ob es überhaupt möglich ist, jemals wieder freie und gerechte Wahlen zu haben.
هذا حول ما إذا كان هناك إمكانية في امتلاك أي إنتخابات حرة وعادلة بعد الآن

Wenn ich nicht sofort mit ihr rede, wird es keine Wahlen geben.
إن لم تسمحي لي بالحديث معها الآن، لن يكون هناك إنتخابات

Vier Wochen bis zu den Vorwahlen von Baltimore City... und Sie geben mir einen Haufen von Drogengeld-Unterlagen,... die auf dutzende Politiker abzielt.
أربعة أسابيع قبل إنتخابات بالتيمور البلدية تسلّمني حزمة من الإستدعاءات المتعلّقة بأموال المخدّرات تخصّ شخصيات سياسية كبيرة

Die Gouverneurswahlen sind in zwei Jahren und Pläne können sich ändern.
إنتخابات منصب الحاكم بعد سنتين قد تتغيّر الخطط

1994, nachdem ich drei Monate die Wahl in Südafrika begleitet hatte, sah ich die Amtseinführung Nelson Mandelas, und es war das Erhebendste, was ich jemals gesehen habe.
عام 1994، بعد ثلاثة أشهر من تغطية إنتخابات جنوب أفريقيا، لقد شهدت حفل تنصيب نيلسون مانديلا، وقد كان أكثر شئ رفعةً رأيته على الإطلاق.

Und niemand hätte dem Beachtung geschenkt, wäre nicht gerade Wahl.
أعضاء مجلس المدينة كانت أمامهم إنتخابات

Ich muss euch mitteilen, dass es bezüglich der Wahl eine Änderung gab.
... يتعين علي أن أطلعكم على تغيير كبير ... ... في إنتخابات اليوم

Ich habe eine Wahl zu gewinnen, und eine Familie zu ernähren, okay?
لدي إنتخابات و عائلة أعيلها , مفهوم؟

Jetzt, wo eine Wahl bevorsteht,... sind sie bereit, Sie gehen zu lassen.
حاليًا ، هناك إنتخابات سيغضّون الطرف

- Nicht erwähnenswert ist... die Sache, dass sein Volk vor seiner allerersten Wahl steht, oder?
بالإضافة إلى . أن شعبه يفترض أن يشهدوا أول إنتخابات لهم, صحيح ؟ !

Es ist nicht zu früh, um über die Wahl 2016 zu spekulieren
ليس مبكراً التكهن حول" "إنتخابات عام 2016

Der Stadtdirektor wird sich um alles kümmern, bis sie eine schnelle Wahl arrangieren können.
سيتولى مدير البلدية إدارة ... شئون المدينة إلى أن يتمكنوا من الترتيب لإجراء إنتخابات مبكرة

Freiwillige für die morgige Wahl.
متطوعون يا سيدي ، من أجل إنتخابات الغد

Nach Ernennung des Senats setzen wir Wahlen für das Haus an.
أولا سنقوم بتعيين مجلس الشيوخ ومن ثم سنقيم إنتخابات الكونغرس

In Afghanistan etwa hatten wir nicht nur eine oder zwei Wahlen. Wir haben drei Wahlen durchlaufen, für das Amt des Präsidenten und das Parlament.
ففي أفغانستان على سبيل المثال، تم إجراء ثلاث إنتخابات رئاسية وبرلمانية، ومع ذلك

Das wurde nicht verschwiegen in keiner der Vorwahlen.
لم يتم عقد أي إنتخابات تمهيدية

Herr Kongressabgeordneter, ich möchte die Probleme zwischen uns beseitigen,... doch Dobey in den Vorwahlen antreten zu lassen wird uns allen schaden.
حضرة النائب ، سأفعل كل ما بوسعي لإنجاح العلاقة بيننا لكن ترشيح (دوبي) في إنتخابات الحزب سيؤذي الجميع

Während die New Yorker noch mit den Folgen zu kämpfen haben, die der Cyber-Angriff auslöste, muss nun entschieden werden, ob die Gouverneurswahlen morgen wie geplant stattfinden.
لـم يُقرر بعد، إن كانت إنتخابات الغد، ستُقام كما مُقرر لها.