"إنقاذهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• retten
• Seenot geretteten
• Rettung
• gerettet werden
• sie gerettet

Wenn wir sie gar nicht retten konnten, verstehe ich nicht den Sinn der Übung.
أنا لا أفهم ما الغاية من الاختبارات إن كنا لا نستطيع إنقاذهم ؟

Sie wären nicht hier, wenn Sie nicht geglaubt hätten, sie retten zu können.
إنّك ما كنت لتأتي إلى هنا إلا كنت تظن أن بوسعك إنقاذهم.

Wie viele Leute musst du retten, bevor du dir selbst vergibst?
كم عدد الناس الذين عليك إنقاذهم قبل أن تسامح نفسك؟

90. begrüȣt die laufende Arbeit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation in Bezug auf das Ausschiffen von aus Seenot geretteten Personen und nimmt in dieser Hinsicht Kenntnis von der Notwendigkeit, alle einschlägigen internationalen Übereinkünfte durchzuführen;
90 - ترحب بالعمل المتواصل الذي تضطلع به المنظمة البحرية الدولية فيما يتعلق بإنزال الأشخاص الذين يتم إنقاذهم في البحر، وتشير في هذا الصدد إلى ضرورة تنفيذ جميع الصكوك الدولية ذات الصلة؛

Möglich. So beschäftigen sie sich bis zur Rettung.
لعلها وسيلة لإبقاء عقولهم ناشطة حتى إنقاذهم

Sie vergeudeten Zeit mit Frauen, die nicht mehr gerettet werden konnten.
يسغرقون وقتاً أطول على النساء الجريحات. وغالباً يحاولون إنقاذ الذين من الواضح لا يمكن إنقاذهم.

Dieses Jahr werden wir Millionen unserer Kinder unnötig verlieren, die wir in diesem Augenblick alle retten könnten.
هذه السنة، سنخسر الملايين من أطفالنا دون سبب. هم أطفال يمكننا إنقاذهم جميعا، الآن.

Erzählen Sie mir nicht, dass sie diese Kinder nicht erreichen und retten könnten. Sie könnten es garantiert.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

Wir fanden auch heraus, dass wir Tiere einem normalerweise tödlichen Blutverlust aussetzen und sie retten konnten, wenn wir ihnen Schwefelwasserstoff gaben.
لقد اكتشفنا أيضًا أنه بإمكاننا تعريض الحيوانات لفقد حاد للدم ويمكننا أيضًا إنقاذهم بإعطائهم كبريتيد الهيدروجين.

Das sind ein paar Tausend Patienten. Wir können nicht alle retten.
هناك 2000 مريض لا يمكننا إنقاذهم جميعاًُ

Sie und Ihre kleine Gehilfin konnten die Menschen nicht retten.
أنت ومساعدينك لم تستطيعوا إنقاذهم دماؤهم فى يديكم لقد فشلت

Wenn das Team noch am Leben... und auf dem Schiff gefangen ist, können wir sie retten.
وأسرى على متن المركبة فربما نستطيع إنقاذهم يمكننا تحذير الكوكب على الأقل

Ich schien mehr Leute umzufahren als zu retten.
يبدو إنى كنت أقتل الكثير من الناس بدلا من إنقاذهم

Die Wahrheit ist die Amerikaner sind auf einem selbstzerstörerischen Weg und der Islam ist die einzige Sache die sie retten kann.
الحقيقة هي أنّ الأميركيين يسيرون على طريق التدمير الذاتيّ والإسلام وحده بمقدوره إنقاذهم

Wir haben alle Chancen... - sie zu retten.
إذن هناك فرصة ممتازة اننا سنكون قادرين على إنقاذهم

Du siehst aus wie ein Mann, der Herausforderungen mag, guck mal ob du sie retten kannst.
تبدو كرجل يستمتع بالتحديات فلنرى لو كنت تستطيع إنقاذهم

- Was zum Teufel hat das hier mit zu tun? Sie versuchten sie zu retten. Aber indem Sie dies taten, machten Sie es erst möglich.
ماعلاقة ذلك بهذه , أنت تحاول إنقاذهم ولكن بفعلك هذا تجعله يحدث

Sie sitzen da drinnen fest. Wir können sie noch immer retten.
هم عالقون في الداخل لانزال نستطيع إنقاذهم

Aber anstatt dich umzubringen, habe ich dein Leben gerettet. Und jetzt will ich auch sie retten.
ولكنّي أنقذتُ حياتكَ عوض قتلكَ، والآن أريد إنقاذهم أيضاً

91. begrüȣt auȣerdem die laufende Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedern der interinstitutionellen Gruppe für die Behandlung von aus Seenot geretteten Personen;
91 - ترحب أيضا بالتعاون والتنسيق المتواصلين بين أعضاء الفريق المشترك بين الوكالات بشأن معاملة الأشخاص الذين يتم إنقاذهم في البحر؛

Für die Familien der elf Vermissten schwindet die Hoffnung auf deren Rettung.
بالنسبة لعائلات الـ 11 فرد من أفراد الطاقم .المفقودين بدأ أملهم في إنقاذهم يتلاشى

Wo ich herkomme, wissen wir, dass manche nicht gerettet werden können.
في دياري، نعلم أن بعض الناس لا يمكن إنقاذهم

- Das, wovor sie gerettet werden mussten.
أو... انا الشخص الذي هم يريدون أن يتم إنقاذهم منه