"إن أردتِ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Wenn du diese Laternen so sehr sehen willst, wieso bist du nicht früher aufgebrochen?
إن أردتِ أن تري الفوانيس المضيئة بهذا الشغف لِما لم تذهبي من قبل؟

Wenn du willst, dass die Leute dich anders sehen, tu was dafür.
إن أردتِ أن ينظرَ إليكِ الناسُ بطريقةٍ مختلفة، أرغميهم على ذلك.

Wenn Sie Teil meiner Organisation sein wollen, müssen Sie dafür Opfer bringen.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من منظمتي عليك القيام ببعض التضحيات

Aber Wenn du "Musikproduzentin" auf deine Steuererklärung schreiben willst, musst du etwas Eigenes kreieren.
لكن إن أردتِ أن تكونين منتجة موسيقى على حساب الضرائب في يوماً ما،

Wenn du mich wirklich glücklich machen willst, verabredest du dich nur mit Strebern.
, إن أردتِ أن تـُسعديني رافقي المغفلين إذاً

Wenn du willst das diese Beziehung funktioniert, musst du mir etwas Auszeit geben.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

Wenn man will, dass Menschen vorsichtiger fahren, muss man die Airbags entfernen und eine Machete an ihrem Nacken platzieren.
إن أردتِ أن يقودَ الناس بأمان فتخلّصي من الوسائد الهوائية وضعي منجلاً خلفَ رقبتهم

Es mag sich komisch anhören, Wenn das von mir kommt, aber Wenn ihr zusammen sein wollt, dann los.
إن أردتِ أن تكوني معه, فعليك أن تفعلي ربما هذا وقتك الآن بعد كل ما عانيتِه, يجب عليك أن تحاولي على الأقل

Wenn du neben dem Lachs enden willst, mach nur so weiter.
إن أردتِ أن ينتهي الأمر بكِ على صحن بجانب السلمون ، استمري في ذلك

Wie dem auch sei, ich weiß, ihr habt kein Klavier, Wenn die Mädchen Klavierunterricht nehmen wollen...
على أيّة حال ، أعرف أنكم .. لا تمتلكون بيانو لذا .. إن أردتِ أن تتلقى الفتاتان دروساً

Aber Wenn Sie ins Krankenhaus wollen, bringe ich Sie gern dort rein.
لكن إن أردتِ أن تدخلى المستشفى سوف أساعدك

Wenn Sie Teil dieser Gemeinde sein wollen, müssen wir's offiziell machen.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من هذا المجتمع، فيجب أن تجعلي ذلك رسميّاً.

Wenn du mit ihm ausgehen willst, frag ihn einfach.
إن أردتِ أن تخرجي معه بموعد، إسأليه فحسب.

Ich habe noch etwas Geld in meinem Etat, Wenn du hier aushelfen möchtest.
لديّ بعض المال في الميزانيّة إن أردتِ أن تساعدينا هنا.

Wenn du unhöflich zu mir sein willst, nehme ich das als Teil meiner elterlichen Pflichten in Kauf.
حسناً، إن أردتِ أن تكوني وقحة معي، سأتقبل ذلك من منطلق واجبي الأبوي تجاهكِ.

Wenn du also versuchst, mich zu durchschauen,... sei gewiss, dass ich wirklich so gutaussehend und reich bin.
لذا إن أردتِ أن ترين من خلالي، إعلمي فقط أني فعلًا وسيم وفعلًا ثري.

Wenn du sie erschießen willst, musst du erst mich erschießen.
إن أردتِ أن تطلقي النار عليها عليكِ أن تطلقي علي النار أولاً

Wenn Sie mir danken wollen, sagen Sie mir, was die State Police gegen mich in der Hand hat.
إن أردتِ أن تشكريني فأخبريني بما تعرفه الحكومة عني

Wenn Sie nach Chicago müssen, fahren wir Sie gerne.
إن أردتِ أن تذهبى لـ "شيكاغو", فنحن سنوصلك بكل سرور