"إهانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beleidigung
• für ungut
• beleidigt
• beleidigend
• gegen
• böse gemeint
• übel
• zu beleidigen
• Demütigung
• Kränkung
• gedemütigt
• Missachtung
• erniedrigend
• nicht beleidigen
• Schande

Ich kann mich nicht auf Ihr Wort verlassen. Nicht als Beleidigung gemeint.
لن أصدق بما قلتَ عليه ولا إهانة لشرفكَ وما إلى ذلك

Er muss von einem König oder Kronprinzen begrüßt werden, alles andere wäre eine Beleidigung.
يجب أن يتم استقباله بواسطة الملك أو الابن البكر، وإلا يعد ذلك إهانة.

Also, nichts für ungut, aber ich und du können uns nie wieder anfassen.
بدون إهانة لكن أنا و أنت لا يمكن أن نلمس بعضنا مجددا

Ich hab gesagt "nichts für ungut", also darfst du nicht beleidigt sein.
لقد قلت بدون إهانة وبالتالي لا يمكن أن تكون إهانة لك

Ich bin aber beleidigt, wenn Sie diese Sache nicht ernst nehmen.
ولكن كون المرء طائشا في مسألة بهذه الأهمية فهذه إهانة

Ich finde das richtig beleidigend.
بصراحة ، إنها بالاحرى إهانة أنا لن أحتملها

erneut erklärend, dass die Diskriminierung von Menschen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung einen Affront gegen die Menschenwürde und eine Verleugnung der Grundsätze der Charta darstellt,
وإذ تؤكد من جديد أن التمييز ضد البشر على أساس الدين أو المعتقد يشكل إهانة للكرامة الإنسانية وإنكارا لمبادئ الميثاق،

War nicht böse gemeint. Ist nur eine Sicherheitsvorkehrung.
لم نكن نقصد أى إهانة إنها مجرد إحتياطات أمنيه

Und als ich mich davon entfernte, hatte ich dieses Bild vor Augen wahrscheinlich von dem Schlag, der ja eigentlich eine Beleidigung war.
وبينما أنا أبتعد من هناك إذا بشيء يلمع بذهني ربما بسبب الضربة، لأنها نوعا ما كانت إهانة.

Ich hasse solche Bemerkungen, hinter dem Kompliment steckt eine Beleidigung.
أكره تلك الملاحظات، تبدو بمثابة الإطراء، ولكنها إهانة

Du bist eine Beleidigung für alle Frauen, und ich bin eine Frau.
إنك إهانة إنسانية لجميع النساء، وأنا من النساء

Sie sind nicht mehr jung, das ist alles. Nichts für ungut.
كل ما في الأمر أنكِ في منتصف العمر، بلا إهانة

Nichts für ungut, aber sonst ist er in einem Jahr da, wo er anfing.
بدون إهانة , ولكن إن ظل هنا لن يحرز تقدماً

Nichts für ungut, aber wir legen dieses Miststück auf Eis.
بلا إهانة ، لكن سنضع تلك الساقطة في السجن

Wenn man dich Abschaum nennt, bist du wohl beleidigt, aber wissenschaftlich ist es nicht ganz falsch.
إذا أطلق عليك شخص ما إسم حثالة ربما يسبب لك ذلك إهانة لكن علمياً، لن يكونوا مخطئين

Ich muss schon sagen, das ist ziemlich beleidigend.
حسناً، علي أن أقول، إنها إهانة بعض الشيء.

erneut erklärend, dass die Diskriminierung von Menschen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung einen Affront gegen die Menschenwürde und eine Verleugnung der Grundsätze der Charta darstellt,
وإذ تؤكد من جديد أن التمييز ضد البشر على أساس الدين أو المعتقد يشكل إهانة لكرامة الإنسان وتنكرا لمبادئ الميثاق،

Ist nicht böse gemeint, aber könnte ich einfach nur den Eight-Ball haben?
بدون إهانة ، هلا أعطيتني المخدرات فحسب ؟

Nimm's mir nicht übel, Teal'c, aber das hat auf mich nicht die gleiche Wirkung.
بدون إهانة تيلك لكنه لن يعطي نفس النتيجة معي

Sprengt es in die Luft! Was erlaubst du dir, den Wagen deines Generals zu beleidigen!
كيف تجرؤ على إهانة سيارة جنرالك انت قطعة من القذارة

Kummer, Demütigung, Verlust – das ist für Proust der Weg zur Weisheit.
ألم، إهانة و خسارة: تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

Meine Herren... Einer von Euch erfuhr eine Kränkung und fordert nun Wiedergutmachung.
‫أيها السادة ‫تلقى أحدكما إهانة ويسعى للإرضاء

Die Verlierer werden öffentlich gedemütigt auf eine Weise, die der Gewinner bestimmt.
أجل، سيتم إهانة الخاسرين على الملأ بطريقة يختارها الفائز

(Richter klopft) Das ist Missachtung des Gerichts!
إذا لم تتوقف فسوف أعتبرها إهانة للمحكمة ، هذا أمر

Dass der Kaiser Euch diesen Leoparden schenkt, ist erniedrigend!
هذه الهدية من الامبراطور هي إهانة إلى الأب

Hör mal, ich will dich nicht beleidigen, aber du siehst nicht wie die Ganoven aus, die ich kenne.
سأقول لك شيئاً بدون إهانة لا تبدين مثل أيّ متعهد إجتمعت به أبدا

Zu dem Schimpf, die Art fast aussterben zu lassen, kommt noch Schande obendrauf: als Benjamin wegen Vernachlässigung zu sterben drohte, ließen ihn die Wärter in Hobart in einer kalten Nacht noch nicht einmal
لإضافة إهانة للأذى، وقد اجتاحت هذه الأنواع ما يقرب من على الطاولة، هذا الحيوان، عندما هو مات من الإهمال، لم أكن وليكن حفظه إلى القفص في ليلة باردة في هوبارت.