"اؤكد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich versichere
• bestätigen
• versichern
• betonen

Mr. Rooney, Ich versichere Ihnen, dass Ferris zu Hause und schwer krank ist.
اؤكد لك سيد رونى ان فيرس فى المنزل و إنه مريض جدا

Ich versichere Euch, er tut selten etwas ohne eine Absicht dahinter.
اؤكد لك انه نادرا يفعل اى شئ بدون اية استراتيجية

Ich versichere ihnen, dass mir im Moment einige Menschen zuhören, die zur Zeit missbraucht werden oder die als Kinder missbraucht wurden oder die selbst Täter sind.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص من الذين يسمعونني الآن يتعرضون حالياً للعنف أو تعرضوا للعنف وهم أطفال أو هم أنفسهم معتدون.

Und ich kann bestätigen, dass ich unterschrieben habe und dabei bin.
وبإمكاني ان اؤكد بأنني وقعت على الأوراق لأظهر على المسلسل

Aber ich kann allen Amerikanern versichern, dass diese gemeinen Taten nicht unbestraft bleiben.
لكنني اؤكد لكل اميريكي ان هذه الافعال الدنيئه لن تمر دون عقاب

Das Kind wird behandelt, und ich möchte betonen, dass die Behandlung an keinerlei Bedingungen geknüpft ist. Es wird keine Gegenleistung erwartet.
يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل.

Ich versichere Ihnen, er hat nie zuvor gebissen.
لا, لا, لا. اؤكد لك هو لم يعض احداً من قبل

Ich versichere Ihnen, das Spiel ist noch nicht zu Ende. Wie gewöhnlich saß Sherlock Holmes im Eisenbahnwagen, völlig in Gedanken versunken.
حيث اؤكد لك, ان اللعبة مازالت قائمة كما هى عادته..

Ich versichere Ihnen, Lord Smithwick, dass Sie bis Freitag Ihre Druckplatten haben werden.
دعنى اؤكد لك ايها اللورد سميثويك انه... يوم الجمعة ستحصل على ألواحك

Und Ich versichere Ihnen, ich würde es jederzeit wieder tun.
و اؤكد لكم انه لا مانع عندى ان افعلها ثانية

Ich versichere Ihnen, er ist gut aufgehoben bei mir.
يمكننى ان اؤكد لك ذلك انه فى امان تام معى انا واثق لكنك تمتلك فصل كبير

Nein, Ich versichere Ihnen, dass es da keine Außerirdischen gibt.
لا يا رفيق , اؤكد لك انه لا يوجد مخلوقات فضائية هناك

Doch Ich versichere Euch... meine Entschlossenheit ist niemals größer gewesen.
لكن اؤكد لكم . عزيمتي ما سبق ان كانت اقوى

Doch Ich versichere Euch... meine Entschlossenheit ist niemals größer gewesen!
لكن اؤكد لكم . عزيمتي ما سبق ان كانت اقوى

Ich versichere Euch, nicht jeder in der Republik hat Mandalore vergessen.
اؤكد لكي ليس الجميع فى الجمهورية قد اهمل ماندالور

Ich wollte Ihnen nur Ihr Vorstellungsgespräch für Morgen bestätigen, und bitte vergessen Sie nicht Ihre Empfehlungsschreien aus New York mitzubringen.
اردت فقط ان اؤكد على مقابلتك غدا ومن فضلك لاتنسى ان تحضر شهادتك من نيويورك

Ich will seine lächerliche Theorie nicht bestätigen.
لا اريد أن اؤكد نظريته السخيفة ليست سخيفة

Chesa, nachdem ich mir die Bilder ein oder zwei Mal angesehen habe, kann ich bestätigen, dass Lauren für ihre Eingriffe zu viele Moneten bezahlt hat.
تشيسا بعد ان القيت نظرة على الصور استطيع ان اؤكد ان عمليات لورين

Ich wollte ihm versichern, dass sein Vater immer noch für ihn da ist.
اردت أن اؤكد انه رغم ما قد يحدث سيظل ابيه فى حياته

"…du warst dir niemals sicher, aber ich kann dir versichern, dass deine Marotte, wegen der du immer so unsicher warst, äußerst liebenswert ist.
"لم تكن ابدأ متأكدا من هذا لكنني بامكاني ان اؤكد ان ذلك هوس انك واع له انه نوع من الحب العميق

Ich darf Ihnen versichern, dass derzeit kein Grund zur Besorgnis besteht.
وأنا اوكلت ان اؤكد لكم أنه لا يوجد اي سبب معقول للانزعاج.

Ich muss nicht betonen, dass Yamamoto uns in allen belangen uberIegen ist.
لست فى حاجه لان اؤكد ان ياماموتو يتفوق علينا فى كل شئ