"ابنتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Tochter
• Ihrer Tochter
• deiner Tochter
• Eure Tochter
• dein Kind
• lhre Tochter
• deines Kindes
• sie
• Tochter ist
• eigene Tochter
• Ihr Kind
• Ihre Tochter

deine Tochter würde dann einen Vater verlieren anstatt einen Ehemann zu bekommen.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

Jupiter, eine behauptet, sie wäre deine Tochter. Läßt sich nicht abwimmeln.
جوبيتر هناك فتاه بالخارج تقول انها ابنتك وتصر علي رؤيتك

Das deine Tochter allein draußen lebt kein Mann sollte das ertragen müssen.
لكن العيش بعد وفاة ابنتك لا يجب أن يتحمل أحد هذا

Sagen sie Ihrer Tochter, wie sehr mir ihr Auftritt in Paris gefiel.
أخبر ابنتك أنى استمتعت كثيرا بعرضها الفردى على المسرح فى باريس

Klingt, als bauen sie eine Brücke. Haben sie's Ihrer Tochter gesagt?
يبدو الأمر و كأنك تبني جسراً هل أخبرت ابنتك ؟

Hätte sie schon einen Elternteil, wäre ich dein Mann, aber rechtlich nicht der Vater deiner Tochter.
إن كان لديها أهل آخرون أود أن أكون زوجك لكني لن أكون والد ابنتك قانونياَ

Heute früh hattest du fast einen Nervenzusammenbruch, weil deine Freundin deine Tochter kennengelernt hat.
هذا الصباح كنت على وشك أن تفقد قواك العقلية لإن صديقتك قابلت ابنتك.

Wenn du mir hilfst, verspreche ich dir, du siehst deine Tochter wieder.
إذا تمكنت من مساعدتي، أعدك بأني سأساعدك في إستعادة ابنتك مجدداً.

Ich wäre lieber nicht hier, aber deine Tochter zwingt mich dazu.
أتمنى لو لم آتِ لهنا لكن ابنتك اجبرتني على ذلك

Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt, für die Wahrheit, für den Frieden, und für die Bildung, und deine Tochter wurde von dir inspiriert und folgte dir.
لقد وضعت حياتك على المحك من أجل الحق، من أجل السلام، من أجل التعليم، لقد أُلهمت ابنتك منك وانضمت إليك.

Sollte es dir schwer fallen, deine Tochter zu erkennen, ich bin die kultivierteste Dame am Bahnhof von Glen Cove.
لو حصلت صعوبات في التعرف على ابنتك سأكون أكثر النساء أناقة في محطة قلين كوف

Du wusstest, wer deine Tochter hat, dass es nicht Bens Leute waren, als du mir den Quatsch im Büro erzähltest.
أنك كنت تعرف من اختطف ابنتك وأنه ليس بن أو جماعته عندما ألقيت علي كل أحابيلك في المكتب

Ihrer Tochter identifizierten... obwohl sie in der Nacht nicht hier waren.
كمهاجم على ابنتك مع انك لم تكوني في البيت وقتها

Mr. Solis, sagten sie Ihrer Tochter, dass Mrs. Van De Kamp Ihre Mutter getötet hat?
المحقق فانس السيد سوليس, هل اخبرت ابنتك ان السيدة فان دي كامب قتلت امك؟

sie griffen den Freund Ihrer Tochter an und drohten, ihn zu töten.
أمرٌ مؤسف أنّك انتقَيت تلك اللحظة لتعتدي وتُهدّد حبيب ابنتك بالقتل.

Lass das Arschloch liegen und komm raus, um deiner Tochter zu helfen.
أوقف العبث مع هذا الأحمق، جاك، وأخروج من هناك وساعد ابنتك.

Bones, weißt du was, du könntest von deiner Tochter etwas lernen.
في المقام الأول بونز، أتعرفين يمكنك تعلم شيء من ابنتك

Eure Tochter wird in diesem Verlies sterben, und Ihr werdet ihr dabei zusehen.
ابنتك ستموت هنا في هذه الزنزانة، وسوف تكونين هنا لتشاهديها بينما تحتضر.

Halt deine Klappe, und du wirst dein Kind im Besuchsraum sehen.
أبقي فمك مطبقاً، وسيتسنّى لك مقابلة ابنتك في الزيارة

- Mr. Ferguson. Darf ich lhre Tochter entführen? - Nein!
انا أُحاولُ البَقاء هل يمكنني ان أخذ ابنتك

Anscheinend kannst du die Bedürfnisse deines Kindes nicht über deine stellen.
المشكلة هي أنك تعجزين عن تقديم مصلحة ابنتك على مصلحتك

(seufzt) sie ist erst acht. sie kann doch gar nichts getan haben.
كل ما نعرفه أن ابنتك شهدت حالتين وفاة في اليومين الماضيين

Ihre Tochter ist ein Flittchen. Wenn das noch nicht deutlich genug ist...
إن ابنتك مومس يا سيدى ، إذا لم يكن هذا واضحاً بما يكفى ، يمكننى أن

Ziemlich deprimierend, wenn die eigene Tochter heiratet und man ist nicht dabei.
انه لشئ كئيب ان تتزوج ابنتك و ألا تكون موجودا و خاصة تحت اسم مستعار ، هل هذا قانونى ؟

- Wen? Die Eltern der Schule, in die Ihr Kind geht.
آباء الأولاد في المدرسة التي تذهب ابنتك إليها

Ihre Tochter lebt dann ein Leben, das genauso trist ist wie ihr jetziges.
و ستكبر ابنتك و تعش نفس الحياة البائسة التي تعيشينها أنتِ الآن.