"اتا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Otto

An diesem Sonntag erkannte ich, dass Otto in mich verliebt war.
في عصر هذا اليوم عرفت أن (اتا) كان عاشقاً لي

Dann sage ich, ich heiße Otto, das liest sich von vorn und hinten gleich.
(سأقول إن اسمي (اتا يحتمل القراءة ايضا من اليمين لليسار

Ich entschied, dass von außen Otto sprach und von innen mein Vater.
قررت بأن (اتا) يتكلم من الخارج وأبي من داخل

Mein Vater brauchte lange, um Otto zu verlassen und ganz zu sterben.
أخذ أبي وقتا طويلا على رحيل (اتا) و الموت حقا

Die Liebesfrage auf dem Flugzeug kam von Otto, nicht von meinem Vater.
الرسالة الغرامية على تلك الوراقة الطائرة جاءت من (اتا) و ليست من أبي

Ich habe den Sex nie so genossen wie damals mit Otto.
أنا ما تمتعت بالجنس بقدر ما تمتعت به (في ذلك الوقت مع (اتا

Aber Otto wollte nicht mehr mit mir zusammen sein.
اتا) ، ألا تريد أن تبقى معي) أطول من ذلك ؟

Und ich habe den echten Otto kennen gelernt, den deutschen Piloten, den dein Opa gerettet hat.
قابلت (اتا) الحقيقي الطيار الذي أنقذ جدك

Otto verabschiedete sich von deinem Opa und kam an ein ausgebombtes Haus.
قال (اتا) وداعا لجدك . . سافر طويلاً و رأى بيتا يقصف

Otto blieb stehen und sah sie an, auf eine Art... dass sie merkte, dass er sie um Vergebung bat.
وقف (اتا) بلا حراك ونظر إليها بطريقة ما شعرت بأنه يسألها العفو عن كل شيء

Otto gelobte sich, sie in ein anderes Land mitzunehmen und für sie zu sorgen, wenn sie ihm vergab.
وعد (اتا) بشكل صامت أنه سيأخذ على عاتقه رعايتها لو أنها تغفر له

Ich dachte den ganzen Tag an Otto, lief herum, kam nicht zur Ruhe.
(فكرت طوال النهار بشأن (اتا لا يمكن أن أهدء

Ich redete mit ihm, ohne dass Otto mich hörte.
تكلمت معه (بدون أن يسمعني (اتا

An einem Sonntagnachmittag hörte ich Otto endlich zu.
في عصر يوم الأحد إستمعت إلى (اتا) أخيرا

Darum heiße ich Otto, nach ihm.
! (هذا الذي أنا اسمى على اسمه (اتا

Niemand hat ein Herz wie Otto. Auch ich nicht.
(ليس لأحد قلب مثل (اتا ولا حتى أنا

Eines Abends zog Otto bei uns ein.
. . جاء (اتا) في مساء ما للعيش معنا

Es erinnert mich an Otto, den Deutschen.
يجعلني أفكر بشأن (اتا) الألماني

Otto wollte sterben. Ich ging mit.
اتا) أراد الموت) وأنا ذهبت معه

Otto, wir suchen Otto, verdammt!
(اتا) إننا نبحث عن (اتا) ! تباً