"اتساءل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl
• mich gefragt
• Ich frag mich
• frage ich mich
• fragen
• Ich wunder
• frage mich
• fragte mich

"Übrigens, Wasserdrache... mein lieber Freund... ich frage mich, wenn du sonst nichts vorhast... ob du mich wohl auf deinem Rücken über den See trägst...
صديقى العزيز اتساءل ان لم يكن لديك ارتباطات اخرى فهل ازعجك ان طلبت منك ان تحملنى على ظهرك وتعبر بى هذا المضيق

- Früher. Heute nicht mehr. - Wer das wohl sein könnte.
كنت اعرف من قبل, ولكن ليس الآن اتساءل عمن يكون هذا

Eigentlich haben wir noch sehr viel Truthahn übrig und ich hab mich gefragt, ob ich dich für ein paar Sandwiches oder sowas begeistern kann.
فعلا ، لدينا الكثير من بقايا ديك الرومي لذا فانني اتساءل إذا كان بإمكاني ان احضر لك بعض السندويتشات أو اي شيء

Ich habe mich gefragt, ob wir uns benehmen würden, als wäre nichts passiert.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

Ich frag mich, warum ich zum Sanitäter ernannt wurde. Wer weiß.
انا اتساءل لماذا اختاروني مسعفا الله وحده يعلم

Würde eine Versicherungsgesellschaft einen Vertrag mit einem Auftragskiller abschließen, frage ich mich?
كثيرا ما اتساءل إن كانت أي شركة تأمين ستقبل بالتأمين على قاتل محترف

Also, ich wollte fragen, ob ich hier vielleicht irgendwas anderes machen kann.
كنت اتساءل ان كان هناك شئ اخر ؟ يمكنني فعله هنا

Ich wunder'...
اتساءل

Wie ich wohl bei einer Schießerei reagieren würde?
اتساءل كيف ساتصرف بالفعل اذا اطلق على الرصاص وليس العادم

Ob ich wohl Sebastian eine Scheibe Brot geben könnte?
كنت اتساءل إن كان بإمكاني أن أمرر لسيد سباستيان خبزاً محمصاً.

Wie viele Leute wohl hier reingepinkelt haben?
اتساءل عن عدد الناس الذين تبولوا هنا

Auf dem Weg hierhin... habe ich mich gefragt, wie du wohl bist.
في طريقي إلى هنا ... كنت اتساءل كيف تكون

Na, egal, ich habe etwas gefunden und hab mich gefragt, ob Sie es vielleicht wieder erkennen.
حسناً، لقد وجدت شيئاً نوعاً ما وكنت اتساءل إن كنتِ ستتعرفين عليه

Ich habe mich gefragt, weshalb Sie hier im Sandy Cove Hotel sind.
وكنت اتساءل عما تفعله هنا فى فندق ساندى كوف

Ich habe mich gefragt, ob Sie das Buch schon lesen konnten.
كنت اتساءل من إن حظيت بفرصة لقراءة ذلك الكتاب

Aber ich habe mich gefragt, ob du in Betracht ziehen könntest, ihn mit mir für einen Abend zu ersetzen.
لكني كٌنتٌ اتساءل لو بإمكانك الأخذ في الأعتبار أن تدعني أحل محله فقط لليلة واحدة

Ich frag mich manchmal, wozu ich mich morgens noch anziehe. Ich könnte auch in einem Sack rumlaufen.
اتساءل أحيانا عن سبب ارتدائي الملابس بالصباح أصلا

Ich frag mich, ob Miss Bates zu Haus ist.
اتساءل اذا السيدة بيتس بالمنزل؟

Manchmal frage ich mich, ob wir nicht etwas erschaffen haben, wodurch der Mensch verherrlicht wird.
و بعض الاحيان اتساءل اذا لم نفعل بانشاء شيئ لهذا الرجل العظيم

Ich fing an, mich zu fragen: Wie schaffen wir es, dass Führungskräfte die immateriellen Werte schätzen lernen.
فبدأت اتساءل كيف نجعل القادة يبدأون بتقدير ماهو غير ملموس؟

Aber ich frage mich, wer sich an Joe Darby, den sehr gefolgsamen, guten Soldaten erinnert, der diese Bilder fand und sie weitergab.
لكن اتساءل من يتذكر جو داربي، المطيع جدًّا، الجندي الجيد الذي وجد تلك الصور و سلمهم للجهات المختصة.

Ich fragte mich wie sie das aus so großer Nähe konnten.
وكنت اتساءل كيف يمكن لهم فعل هذا من مسافتهم القريبة.