"اتضح أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anscheinend
• es
• sich

Anscheinend war die Wölbung nicht die Ursache des Problems sondern ein Symptom.
اتضح أن الانحناء لم يكن سبب المشكلة بل كان أحد الأعراض

Anscheinend sind Rabbis besser darin, sich mit den Problemen anderer zu befassen.
كما اتضح أن الأحبار يجيدون التعامل مع مشاكل الآخرين بشكل أفضل

Anscheinend kann keiner von uns gute Entscheidungen treffen wenn er sauer ist.
اتضح أن لا أحد منا يفعل قرارات صائبه وهو غاضب

Ich meine, es war kein Zufall, dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte. Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.
أعني، إنه لم يكن حادثاً أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Und wenn es einen Gott geben sollte, ist es bestimmt kein böser.
أتعرف؟ لو اتضح أن الرب موجود، فأنا لا أظن أنه شريرٌ.

Aber erwarten sie nicht, daß ich sie rausboxe wenn sich dieser Nachtwächter als Sackgasse entpuppt.
ولكن لا تتوقّعي منّي أن أعفيك إن اتضح أن الحارس الليليّ ذاك طريق مسدود

Aber wie sich herausstellt, hat nur eine Firma das Patent darauf.
لكن اتضح أن شركة واحدة هي من تملك براءة إختراعه.

Anscheinend ist es wahr, dass jemand von uns Lebensmittel stiehlt.
حسنا اتضح أن يكون صحيحا أن واحدا منا تم سرقة المواد الغذائية.

Anscheinend haben wir mehr gemeinsam als unser gutes Aussehen und den fantastischen Musikgeschmack.
اتضح أن بيننا شيء مشترك عدا عن مظهرنا وذوقنا الموسيقي الممتاز

- Anscheinend gibt es eine Karte. - Über die Lage der Mine?
لقد اتضح أن هناك خريطة - عن موقع المنجم ؟

Ich hätte nicht gedacht, dass Mrs Cohen noch langsamer sein konnte, doch Anscheinend konnte sie es.
ظننت سيدة (كوين) تسير بأبطأ ما يمكن لكن اتضح أن هناك ما هو أبطأ

Anscheinend war Linda zur gleichen Zeit in Black Creek wie ich.
اتضح أن (ليندا) قد كان في زنزانة مثلي في (بلاك كريك).

Anscheinend, gibt es einen guten Grund das sie Wheeler nicht vertraut.
اتضح أن هنالك سبب جيد (لعدم ثقتها بـ(ويلر

Noah Mason hat das medizinische Gutachten Anscheinend gefälscht.
(اتضح أن (نوا مايسون زيف الشهادة الطبية

Egal, es stellte sich heraus, dass ich ein paar Strafzettel nicht bezahlt hatte.
على أي حال ، اتضح أن لدي مخالفتان وقوف خطأ لم أدفعها

es stellte sich heraus, dieser Vic und der erste hatten beide Familie auf Flug 1059.
اتضح أن هذه الضحية و الأول كلاهما كان لديهما عائلة على متن الرحلة 1059

Und es stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht, mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.