"اثنا عشر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dutzend
• zwölf

Er kommt aus der Bank. Ein Dutzend Cops schießen auf ihn.
يخرج من المصرف ويقوم اثنا عشر شرطياً بإطلاق النار عليه

Sie führen gelegentlich Prüfungen im Ausland durch, vielleicht ein Dutzend jährlich, 20 in einem guten Jahr.
هم في الواقع يقوموا ببعض التحقيقات خارج الاراضي الامريكية ما يقارب اثنا عشر منهم سنويا و ربما عشرون في احسن الاحوال

Er wünscht sich ein Dutzend Kinder, und wen wählt er da als Bettgenossin?
يريد إنجاب ستة أطفال الأفضل اثنا عشر طفلاً ومن الذي يختار زوجة له؟

Vor zwölf Stunden tötete er einen Arzt... und fuhr in dessen Volvo aus dem Haupttor.
قبل اثنا عشر ساعة، قام بقتل طبيب السجن وحطم البوابة الرئيسية بسيارة الرجل، مبدع للغاية.

Was, zwölf Jahre und du kennst die Wirkung nicht?
اثنا عشر سنه ولا تعلم من أجل ماذا صُنع ؟

Vor zwölf Stunden tötete er einen Arzt... ..und fuhr in dessen Volvo aus dem Haupttor.
قبل اثنا عشر ساعة، قام بقتل طبيب السجن وحطم البوابة الرئيسية بسيارة الرجل، مبدع للغاية.

'Ihr Vater hatte ein Dutzend Frauen, '100 Kinder, 'doch sie war sein Liebling.
أبها عندة اثنا عشر زوجة ، 100 طفل ، غير أنّها كانت من يفضّله.

Zu jener Zeit gab es in Paris etwa ein Dutzend Parfumeure.
كان هناك ما يقرب من اثنا عشر صانع للعطور فى باريس فى تلك الأيام

Mehr als ein Dutzend ineinandergreifende Verbundstahlriegel.
أكثر من اثنا عشر لسان قفل مُتشابك مُركّب من الفولاذ،

Ihr wurde über ein Dutzend Mal auf den Kopf geschlagen, bevor jemand seine Hände um ihren Hals legte und zudrückte.
كانت, آه, قد ضربت على رأسها حوالي اثنا عشر مرة, قبل أن يلف أحد ما يديه حول عنقها ويعصر.

Ich verstehe nicht, wie ein Dutzend Eistüten zu unserer Mission passen.
لا أستوعب فائدة حوالي اثنا عشر كيسا من الثلج في مُهمّتنا الكبرى.

In dieser Fabrik haben sich über ein Dutzend Menschen dieses Jahr das Leben genommen.
في هذا المصنع، أقدم ما يزيد عن اثنا عشر شخصا على الانتحار فقط في هذه السنة!

Etwa ein Dutzend, die Offiziere mitgerechnet.
قـُرابة اثنا عشر ضابطًا ورجلاً.

Er kämpfte und tötete zwölf feindliche Soldaten... und riss ihnen mit bloßen Händen die Eingeweide raus.
حارب وقتل ذات مرة، اثنا عشر جنديًا من الأعداء وقد تحداهم بيديه العاريتين

Heute hatte ich zwölf Kommentare... und ich kannte keinen einzigen Leser.
واليوم حصلتُ على اثنا عشر تعليق مِن قُرّاء ولم أعرف أياً منهم.

zwölf Planeten, und keine Frau ist an mir interessiert.
اثنا عشر الكواكب وليس امرأة واحدة يهتم بي.

Wir glauben, dass es in den zwölf Welten nur noch elf Flaschen davon gibt.
نحن نعتقد أن هناك سوى 11 زجاجات من هذا في كامل اثنا عشر العالمين.

Die zwölf Welten werden unser Paradies sehen und Gottes Geschenk erkennen.
العوالم اثنا عشر ستشهد الجنة لنا وفهم الهدية التي تقدم لنا الله.

zwölf Bronzeköpfe aus dem Sommerpalast. Kennst du sie?
اثنا عشر راسا برونزيا من قصر الصيف، هل تعرفهم؟

Ab jetzt wirst du jeden Tag zwölf Wochen lang paddeln.
لذا فعليك القيام بذلك من الآن فصاعداً كل يوم اثنا عشر أسبوعاً