"اجتماعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Treffen
• ein Meeting
• Versammlung
• einen Termin
• n Meeting
• Bespricht
• Besprechung
• einem Meeting

Am Tag der Vernehmung hatten sie ein Treffen im Gerichtsgebäude.
في يوم الاستدعاء عقدوا اجتماعاً داخل المحكمة

Er hält ein Treffen im Revier ab über den Bay Harbor Fall.
سيعقد اجتماعاً بالمركز بخصوص قضيّة مرفأ الخليج

Es war ein Treffen zwischen allen sechs Kartenwächtern.
كان اجتماعاً يضم حاملي البطاقة الستة جميعهم

Er hat für morgen ein Meeting der Führungsriege einberufen.
لقد أقام اجتماعاً للأعضاء التنفيذيين غداً

Er existierte vorher. Aber er bedeutete lediglich, dass jemand einer Versammlung vorsitzt.
أعني أنه وجِدَ من قبل، ولكنّه عنى الشخص الذي يترأس اجتماعاً فقط.

Ich muss leider los. Ich habe einen Termin in der Stadt.
يجدر بي الذهاب الأن, أنا آسف لأن لدي اجتماعاً في المدينة

Ich mach 'n Meeting mit dir, wenn du 'n Meeting mit Freddy machst.
أقوم بالاجتماع معك إذا ما أقمت اجتماعاً مع فريدي

Bespricht sich mit seinem Buchhalter oder seinem Anwalt.
ثم يبدأ بالعمل، يعقد اجتماعاً مع محاسبه، أو مع محاميه

Ich dachte wir könnten eine Besprechung vor dem heutigen Training abhalten. Training?
قررت أن نقيم اجتماعاً قصيراً قبل تدريبات اليوم

Zunächst wird ein Startverbot für alle unnötigen Flüge verhängt, und lassen Sie ein Treffen mit Homeland und FBI einberufen.
دعنا نمضي بإنزال كل الحركة الجوية الغير ضرورية واعداد اجتماعاً مع وكالة الأمن القومي والمباحث الفيدرالية ووزارة الدفاع

RATHAUS TAIJI gab es ein Treffen im Rathaus mit der Fischer-Genossenschaft und den Behörden.
عقدنا اجتماعاً رسمياً في مكتب العمدة مع نقابة الصيادين وجميع السلطات المختصة

Dann kam ein Einheimischer und gab uns den Tipp, dass ein Treffen von hochrangigen Zielpersonen stattfinden würde.
فظهر أحد المحليين وقال لنا أن هناك اجتماعاً يعقد بوجود أهداف قيّمة محتملة في الجوار

Nett, dass wir seine Nummer haben. Arrangieren wir doch mal ein Treffen.
جميل منه أن يزودنا برقمه لنرتب اجتماعاً صغيراً

Ich wollte noch ein Treffen mit den Jungbetreuern vor der Busankunft.
حسناً, أردت اجتماعاً سريعاً مع الطاقم الإداري قبل أن تصل الحافلات.

Gestern Nacht gab es ein Treffen Unter dem Pavillon
عقدت اجتماعاً ليلة البارحة في كشك حديقة المدينة

Er hat nur gesagt, dass die Bezirksanwälte um ein Treffen gebeten haben.
كل ما قاله هو أن محامي المنطقة التعليمية طلبوا اجتماعاً معنا عصر اليوم

Ich habe schon ein Meeting verpasst. Ich muss zurück.
سبق وأن أجلت اجتماعاً يجب أن أرجع

- Wenn Jerry ein Meeting verließ... ließ er absichtlich seinen Koffer mit einem Aufnahmegerät da.
-سمعت أنه عندما كان يغادر اجتماعاً ، كان يترك حقيبة عمداً بداخلها مسجل.

Versteh mich nicht falsch, aber... ich muss dir sagen, dass dies eine geschlossene Versammlung ist.
أرجوك لا تسئ فهمي ولكن يفترض أن يكون هذا اجتماعاً خاصاً

Im Auto hast du gesagt, du hättest einen Termin.
لكن في السيارة ألم تقل لي.. أن عندك اجتماعاً الليلة؟

Ich hatte 'n Meeting mit Freddy. Freddy hatte eins mit Charlie.
أقمت اجتماعاً مع فريدي أقام فريدي اجتماعاً مع شارلي

Seine Hoheit hat eine wichtige Besprechung. Ihr könnt nicht zu ihm.
‫يترأس جلالة السلطان اجتماعاً مهماً‬ ‫ولا يمكنك أن تراه‬

Ich muss zu einem Meeting.
لابد أن أحضر اجتماعاً هل يمكن أن تخبري زوجتي