"احتفالاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• feiern
• gefeiert
• Feier
• Zeremonie

Mann sie nackt sieht, wir zusammen die Hochzeit feiern.
المرة الأولى التي يراها فيها زوجها عاريةً بهذه الصورة، ستكون احتفالاً بالزواج في هذه الظروف

Wenn er da ist, feiern wir eine Party mit Musik.
عندما يأتي سنعمل احتفالاً موسيقيا

Wir veranstalten heute ein Familiendinner, um seine Rückkehr zu feiern.
لدينا عشاء عائلي احتفالاً بعودته

Reden wir jetzt nicht davon. Heute wird gefeiert.
دعونا لا نناقش هذا الأمر الآن يُفترض بهذا الاجتماع أن يكون احتفالاً

Am Sonnabend wird groß gefeiert.
وسنعمل احتفالاً كبيراً من أجل ذلك يوم السبت القادم

- Das Ergebnis lässt sich sehen. Wir haben eine große Feier im Büro.
سنقيم احتفالاً كبيرًا في مقرنا وأودّ أن تكون ضيفي

Daher lassen sie nachts eine Schüssel Wasser draußen, um diese Luft aufzunehmen. Früh am nächsten Morgen wachen sie auf, halten eine Zeremonie ab und schütten das Wasser weg.
ولذا يتركون دلوًا من الماء طوال فترة الليل ليمتص هذا الهواء، ثم يستيقظون مبكرًا جدًا صباح اليوم التالي، ويقيمون احتفالاً ويلقون بهذا الماء بعيدًا.

Wo wollen wir das Fastenbrechen feiern gehen?
أين سنتناول العشاء احتفالاً بالعيد؟

Wein und Frauen, um meinen Sieg zu feiern.
خمر ونساء، احتفالاً بنصري

In zwei Tagen sind wir Gastgeber der einflussreichsten Bürger Capuas und feiern unsere neue Stellung.
لذلك خلال يومين سنستضيف علية القوم في (كابوا)، احتفالاً بالمناصرة

- Dann lass uns feiern. - Kann nicht.
هذا يتطلّب احتفالاً - لا أستطيع -

- Das müssen wir feiern.
هذا يحتاج منا احتفالاً.

Ich hatte hier gestern Nacht eine Party, um zu feiern, dass Jordan und ich... unsere Sextstudie abgeschlossen haben.
استضفت حفلة هنا ليلة البارحة احتفالاً بإنتهائي أنا و (جوردان) من دراستنا عن الجنس

Ich hab nur kurz Zeit. Ich muss die Sicherheitsmaßnahmen für Annas Gala koordinieren, dort wird ihr neuestes Geschenk gefeiert.
لديّ وقتٌ قليل، فقد خوّلني (كيندريك) بتوفير الأمن لمؤتمر (آنا) احتفالاً بهديّتها الأخيرة.

Das muss gefeiert werden!
هذا يستدعي احتفالاً

Meine Herren, das muss gebührend gefeiert werden.
rlm; أيها السادة، يستدعي هذا احتفالاً.

Anschließend habe ich zur Feier des Tages das einzige Gericht gemacht, das ich kochen konnte.
بعد ذلك، احتفالاً بالمناسبة أعددت لك الوجبة الوحيدة التي عرفت كيفية طهوها.

Miss Twin Peaks, so glaube ich zu Recht, ist heutzutage die Feier aller Eigenschaften der Frau.
أعتقد وأنا على صواب بأن مسابقة ملكة جمال "توين بيكس" قد أصبحت الآن احتفالاً بحصيلة مزايا المرأة.

Es wird eine kleine Zeremonie. Nur Familie.
سيكون احتفالاً بسيطاً يقتصر على العائلة

Das war so eine nette Zeremonie.
كان هذا احتفالاً رائعاً