"اخاطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riskieren
• riskiere
• aufs
• Risiko
• riskant

Jeder, der die Diskette anfaßt, wird verhaftet. Ich kann es nicht riskieren, verhaftet zu werden.
كل شخص لمس هذا قبض عليه لا استطيع ان اخاطر بهذا

Das wollte ich mit Training schaffen, aber wozu einen Herzinfakt riskieren?
..كنت احاول عمل هذا بالتمارين لكن مالذي يجعلني اخاطر بنوبه قلبيه؟

- Ich sollte mal was riskieren!
انت اخبرتني ان علي ان اخاطر نعم انا اعلم

Jetzt erzähle ich Ihnen dies -- ich erzähle es und riskiere, mich lächerlich zu machen, denn ich denke, der Feminismus hat teilweise die Aufgabe, zuzugeben, das Ästhetik, und Schönheit und Spaß wichtig sind.
انا اخبركم بهذا .. انا اخبركم بهذا .. وانا اخاطر بأن احرج نفسي . وذلك لأن الحركة النسوية جزء منها قائم على الاعتراف بالجماليات .. بالرونق ان المتعة .. مهمة ..

Ich weiß, aber ich riskiere nicht meine Haut für 1000 Dollar.
انا اعلم, ولكن لن اخاطر بخسارة ألف دولار.

Ich setze meine Karriere aufs Spiel und bin auf dich angewiesen.
وبهذا انا اخاطر بمستقبلى المهنى كله, ويجب ان اعتمد على حسن تصرفك

Ich habe keine Wahl und gehe diesmal kein Risiko ein, weil ich das nicht kann.
ليس لدي خيار ، لن اخاطر هذه المرة لأن لا يمكنني المخاطرة

Vielleicht ist es auf ein Riff aufgelaufen. Zu riskant.
ربما هي عالقة في شعب مرجانية لا استطيع ان اخاطر بها

Ich kann nicht riskieren, dass du durchsucht wirst, nur weil du und ich Partner sind.
حتى تدخل مجلس الشيوخ بحريه لا استطيع ان اخاطر بهم بان يبحثوا عنك لاننا مجرد

Und so sehr ich dich will, ich werde dein Leben nicht riskieren, um bei dir zu sein.
مهما كان مقدار رغبتي بك لن اخاطر بحياتك لاكون معك

Was die Schutzausrüstung betrifft, warum sollte ich riskieren, angehalten zu werden, wegen Fahrens in einem Schutzanzug?
مهما كانت الملابس الواقية جيدة لم قد اخاطر بايقافي وانا اقود في الجوار مرتدية بدلة واقية

Herr, ich kann nicht mein Schiff riskieren.
سيدي . رجاءا أنا لا استطيع أن اخاطر بفقد سفينتي

Ich habe es heute schon einmal verkackt. Und ich kann es nicht riskieren.
-لا استطيع، اخطأت اليوم مرة ولا استطيع ان اخاطر

Warum sollte ich für Ihre Tochter mein Leben riskieren?
لِما يجب أن اخاطر بحياتي من أجل ابنتكِ؟ أنت!

Ganz genau. Für sie riskiere ich alles.
سوف اخاطر بكل ذلك من اجلهم انا فخور بذلك

Ich riskiere mein Leben, wie alle anderen da drin.
انا اخاطر بحياتي كحال اي رجل الموجود هنا في الداخل

Brauche ich jedes Mal einen Grund, wenn ich meinen Körper für dich riskiere?
هل احتاج لسبب كي اخاطر بحياتي لاجلك؟

Ich riskiere nicht meinen Hals, damit du eine Auszeichnung dafür bekommst.
! انا لن اخاطر ب رقبتي لتحصل على ميداليه

Ich will dich nicht als meinen Mitarbeiter ausnutzen, und ich will mit Sicherheit unsere Arbeitsbeziehung nicht aufs Spiel setzen.
لا اريد ان استغلك كموظف لدي ولا اود حقا ان اخاطر بعلاقة العمل

Ich will nicht zurück aufs Internat.
لا استطيع ان اخاطر بالرجوع للمدرسة

Das wäre sehr riskant, ein volles Risiko für mich, aber ich sagte ein paar Worte.
لذا لن اخاطر مخاطرة كبيرة لي لكني قمت بقول بضع كلمات

Ich habe keine Beschwerde eingereicht, weil ich nicht das Risiko eingehen wollte, dass unsere Universität ihre Finanzierung verliert.
لم اقد اي شكوى عن ذلك بسبب اني لم اريد ان اخاطر بتعزيزات جامعتنا

Ihre Emotionen sind zu riskant. Das kommt nicht infrage.
أنا لن اخاطر بعواطفك