"اخترعنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfunden
• erfanden

Erstens haben wir Wege erfunden, aufzuzeichnen – erst das Schreiben, dann Tonaufnahmen und jetzt auch Videoaufnahmen.
الاول . اننا اخترعنا طرق عدة لتسجيل الاصوات مثل الكتابة .. والمسجلات الصوتية والمسجلات المرئية

Wir können aber auch friedlich zusammenleben. Wir haben viele lustige Wege erfunden, um Krieg zu spielen.
ولكن نستطيع العيش معاً بسلام، ولقد اخترعنا كل أنواع الطرق المسلية من مثلاً، لعب الحرب.

Steve Jobs: Und wir haben eine neue Technologie erfunden, die sich Multi-Touch nennt.
ستيف جوبز: ونحن قد اخترعنا تقنية جديدة تدعى اللمس المتعدد.

Und dann, über die ganzen Jahre haben wir verschiedene Gefährte erfunden.
ومن ثم خلال عدة سنوات اخترعنا مركبات مختلفة.

Daher erfanden wir einen Weg, Balkone als soziale Verbinder zu nutzen.
لذلك اخترعنا وسيلة لاستخدام الشّرفة لغرض التواصل الإجتماعي.

Um diese Probleme zu lösen, erfanden wir am MIT das "agonist-antagonist myoneural Interface" (AMI).
ولحل هذه المشاكل، اخترعنا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وسائط عضلية عصبية تعمل باتجاهين، وتُعرف اختصارًا ب"آيمي".

Wir haben das Schicksal erfunden. Weil wir Zufälle nicht ertragen.
نحن اخترعنا القدر لأننا لانريد للأشياء أن تحدث مصادفة

Aber dann haben wir Sicherheitsgurte und Supermärkte erfunden,
و لكننا اخترعنا أحزمة الأمان و محلات الجزارة

Deswegen haben wir die Green-Card erfunden.
يصبحن مغرورات لهذا اخترعنا التأشيرة الخضراء

Für diese Zwecke haben wir im Miramount-Hotel Abrahama den Überschallaufzug erfunden.
لهذا السبب فقط نحن في فندق ميراماونت إبراهاما. اخترعنا المصعد الأسرع من الصوت.

Darum haben wir, die Unverderblichen, eine Geschichte erfunden.
لذا نحن، الغير سريعي التلف، اخترعنا قصة.

Wir haben das Feuer erfunden, vermasselten es einige Male -- und erfanden den Feuerlöscher.
نحن اخترعنا النار، أخفقنا عدة مرات... ثم اخترعنا طفاية الحريق.

Also haben wir uns selbst erfunden.
وبهذا، فإننا قد اخترعنا أنفسنا.

Ich bin aus L.A. Da wurden die Gangs erfunden.
انا من "لوس انجلوس"، نحن الذين اخترعنا العصابات

Der letzte Diebstahl war erfunden.
ولكن المرة الماضية اخترعنا سرقة

Wir haben abgefahren so ziemlich erfunden.
نحن تقريبا اخترعنا الغرابة هنا.

Der Boden ist sehr gut. (Gelächter) Wir haben sogar eine neue Form des Tourismus erfunden.
التربة فيها جيدة للغاية. (ضحك) لقد اخترعنا نوعاً جديداً للسياحة.

- Ja. Wir haben sie erfunden, auf den äußeren Hybriden.
نحن اخترعنا السيلكيات.

Wir erfanden "Liquid Lead" als eine Weise, mit all den Konzepten zu brechen, die nicht zu uns gehören, und holen das Partnertanzen wieder dahin zurück, was es einmal war: die schöne Kunst, aufeinander zu achten.
اخترعنا القيادة السلسة كوسيلة تجريد من جميع الأفكار التي لا تنتمي لنا لنُعيد مفهوم الرقص الثنائي لأصله الحقيقيّ: الفن الأنيق في الاعتناء ببعضنا البعض.