"اخترنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entschieden
• gewählt
• wir wählten
• wir haben
• wählen
• wir uns
• wählten wir

Wir alle haben uns aus gutem Grund für diesen Job entschieden.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

Also entschieden wir uns 1912 gegen Walöl und für Erdöl und mehr Kohle.
وبالتالي آنذاك، سنة 1912، اخترنا زيت النفط الخام بدل زيت الحوت وبعض المزيد من الفحم.

wir haben diese Zeit in der Geschichte aus einem bestimmten Grund gewählt.
لقد اخترنا هذا الوقت مِن التاريخ لسببٍ معيّن.

wir haben eine sehr aggressive Behandlungsform gewählt und hoffen immer auf das Beste.
لقد اخترنا طريقة علاجية مكثفةللغاية، ودائماً ما نطمح إلى الأفضل.

wir wählten das Bauverfahren, weil es Menschen miteinander und mit der Umwelt verbindet.
اخترنا طريقة البناء لأنها تقرّب النّاس إلى بعضهم البعض و إلى البيئة.

Nun ja, wir haben uns das nicht ausgesucht, weil es einfach ist, sondern weil es wunderbare Folgen haben kann.
حسناً، لقد اخترنا هذه التقنية ليس لأنها سهلة، لكن لأنه يمكنها امتلاك تأثير رائع.

Die Erde kann das unterstützen, wenn wir den richtigen Weg wählen.
الأرض تستطيع تحمل ذلك إن اخترنا المسار الصحيح.

Und so wählten wir einen Blickwinkel auf Paul Rusesabagina als Beispiel für einen Mann, der sein Leben einzig damit verbrachte, Positives zu tun.
لذا اخترنا ان ننظر الى باول روسيساباجينا كمثال عن رجل خلوق صمم ان يجعل حياته وسيلة للقيام بأمر إيجابي

Aber als wir uns entschieden, unsere Schwerter und Schilde zu tragen, um schlechte Systeme zu bekämpfen, dann sahen wir Veränderungen.
ولكن عندما اخترنا أن نستخدم سيوفنا ودروعنا ببراعة لمحاربة الأنظمة السيئة، كان هذا الوقت الذي رأينا فيه التغيير.

wir haben uns für dieses Leben entschieden, vor langer Zeit.
هيا ، لقد اخترنا حياه مؤكده و لقد اخترناها منذ فتره طويله

Also wo ist Dein Kostüm? Weißt Du, Mike und ich haben darüber gescherzt zusammen was zu machen, aber wir haben entschieden das wir uns nicht verkleiden.
تعلموا انا و مايك تمازحنا حول فعل شيء معاً ولكناا اخترنا ان لا نتنكر

Toll, fantastische News. wir haben uns entschieden, dass dein Baby für uns, als Nazi-Offizier verkleidet, eine Karre schiebt.
لقد اخترنا طفلك ليكون مرتديا بدلة ضابط نازي

Eigentlich ist nichts der Rede wert, nur zwei Mädchen, die es geschafft haben, aber die sich entschieden haben, in Brooklyn zu bleiben, weil sie cool sind.
في الواقع ليس هناك شيء بالأمر الكبير فقط فتاتان قد فعلوها ولكننا اخترنا البقاء في بروكلين لاننا رائعين

Deutlich gesagt: wir haben den Standort gewählt, da die geologische Formation einzigartig ist. Und die Männer?
نحن اخترنا هذا الجانب للحفر لأنه الأفضل ماذا عن الرجال ؟

wir haben diesen Platz absichtlich gewählt, weil die Pinguine ihn nicht aufzusuchen schienen.
اخترنا عمدا موقع هذا المخيم لانه المكان الذي لا يبدو ان طيور البطريق ستذهب اليه.

Hätten wir irgendwann vor etwa 200 000 Jahren diese Möglichkeit gewählt, würden wir vermutlich immer noch wie die Neandertaler leben, als wir Europa vor 40 000 Jahren erstmals betraten.
لو كنا اخترنا هذا الخيار، قبل 200,000 سنة، لكنا على الأرجح مازلنا نعيش كما عاش النينادرتال عندما دخلنا أوروبا قبل 40,000 سنة.

Nun, wir wählten die zweite Möglichkeit und Sprache ist das Ergebnis.
حسناً، نحن اخترنا الخيار الثاني، واللغة كانت النتيجة.

wir wählten Uganda nicht, weil es repräsentativ als Gastland ist.
وقد اخترنا أوغندا ليس لأنها ممثلة لجميع البلدان المضيفة.

wir wählten einen vorsichtigen Ansatz, der dem gesamten Projekt zugrunde liegt.
وقد اخترنا منهجًا محافظًا كأساس للمشروع بأكمله.

wir haben dafür einen schicken Namen: "Quorum Sensing"
اخترنا لهذه العمليه اسم ممتاز، سميناها إدراك النصاب

Wenn wir einen Ort wählen, der östlich von hier liegt, finden wir vielleicht sogar den Ballon.
لو اخترنا مكان شرق من هنا ربما نجد البالون.

Daher entscheiden wir uns, diese Bilder anzuschauen und ihnen zu glauben.
لذلك اخترنا النظر إلى هذه الصور وتصديقها.

Die Medienpartner wählten wir auf Vertrauensbasis aus, die auf voriger Zusammenarbeit beruhte, und sich aus Hinweisen aus den Dokumenten ergab.
اخترنا شركاءنا الإعلاميين اعتماداً على الثقة التي تم بناؤها خلال تعاونات قليلة سابقة وأيضاً من الآثار التي إنبثقت من الوثائق.