"اخيرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• endlich
• letztendlich
• schließlich
• Enfin

ich liebe diesen Typen. endlich steht jemand auf und tut etwas.
احب هذا الرجل ، اخيرا قرر احدهم الوقوف وفعل شئ

Als ihr Mann die Tür endlich aufschließt... kreist sie an den Wänden entlang... und flüstert:
و اخيرا عندما قام زوجها بفتح الغرفه وجدها تدور في الغرفه وتلامس ورق الحائط

Wir sagen es Ihnen jetzt, weil wir endlich Kontakt zu ihm und einen Evakuierungsplan haben.
نحن نخبركم الآن بسبب اننا اخيرا تمكنا من التواصل معه وخطة انقاذ قابلة للتنفيذ

Jetzt weiß ich endlich, was du mir die ganze Zeit verschwiegen hast.
الآن عرفت اخيرا ما الذي كنت تخبأيه عني طيلة هذا الوقت

Anfangs war die Atmosphäre etwas schwül, aber letztendlich kamen wir doch zusammen.
انا سعيد لاعلن اننا اتينا معا اخيرا اتينا معا نعم احب كل شىء تعرضه على

endlich sind wir am Nordpol. Es waren Monate, Monate und Monate der Träume, um hierher zu kommen, Jahre des Trainings und der Vorbereitung.
و اخيرا نحن في القطب الشمالي. هذه اشهر و اشهر و اشهر من الحلم بالوصول هناك. سنوات من التدريب و التخطيط و التحضير.

In diesem Moment erkannte ich, dass es 47 Jahre gedauert hatte, aber dass Mr. Alligator endlich aufgetaucht war.
و صدمني في تلك اللحظة انه تطلب 47 سنة و لكن ذلك السيد التمساح قد ظهر اخيرا

Nach all den Jahren zieht wohl endlich jemand ein.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Bob Hoskins sagte, er ist diesen Laden endlich losgeworden.
لقد استطاع بوب هوسكن اخيرا ان يبيع المنزل

endlich ist einer im Weißen Haus, der Eier in der Hose hat. MAJOR MAXIMILIANO CASANOVA (AUCH BEKANNT ALS MAJOR MAX):
اخيرا لدينا شخصا في البيت الابيض لديه شجاعة

endlich haben wir uns von unangenehmem Ballast befreit.
و اخيرا تحررنا من هذه الحقائب المقيتة اليس كذلك يا سيدة هدسون ؟

Ein Wunder! First Base hat endlich was begriffen!
معجزة حدثت للتو القاعدة الأولى اخيرا تم تعليمها

Heute wird ein schöner Tag. Wir können endlich anfangen.
اليوم سيكون يوما صافيا يمكننا ان نبدأ تصوير الفيلم اخيرا

Am 12. April 1961 fand ich endlich das Haus meiner Mutter, aber sie wollte mich nicht sehen.
بيوم 12 ابريل 1961 اخيرا وصلتُ إلى منزل أمي لكنها لم ترغب في رؤيتي

Der Bruder entscheidet sich nach endlosen Überlegungen dazu, seinen Mann zu stehen und endlich zu kämpfen.
اخيرا الأخوان قررو انهم يوقفون مع بعض وينسون الماضي

Martin, jetzt, da unsere Länder so gute Freunde sind, wirst du wohl endlich in der Lage sein, mir einen Gefallen zu tun.
اصدقاء بلدينا ان حيث مارتن، معروفا لى تقدم ان اخيرا يمكنك ربما

endlich findet man den Mut, die Sache hinter sich zu bringen, doch dann kommt der Moment, wo man ihr den Zettel überreicht.
اخيرا تَنْهضُ شجاعتك لتَنهي العلاقة هناك تلك اللحظةِ الصعبةِ عندما تعطيها ورقة بها انهاء العلاقة

Aber ich will nicht 70 sein, wenn die Kinder zur Uni gehen und unser Leben endlich anfängt.
انا لا اريد ان اكون فى السبعين حينما يدخل اولادنا الجامعه و تبدا حياتنا اخيرا

Es hat dich 1 0 Jahre, um endlich zugeben, Sie mochte mich.
.اخذت منك 10 سنوات حتى تعترف اخيرا انك معجب بي

Bist Du nicht froh, letztendlich doch ans Telefon gegangen zu sein?
ألست سعيدا أنك اخيرا أجبت على ذلك الهاتف؟

Und schließlich haben soziale Dienste mir damit gedroht, mir Daphne wegzunehmen.
و اخيرا الخدمة الاجتماعية هددت بأن تأخذ دافنى بعيدا عنى

Enfin fangen böswillige Klatschtanten an, Briefe zu schreiben.
- نعم اخيرا ,المثرثرون بدأوا يكتبون رسائل حقد