"ادرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klar
• wusste
• verstehe
• merkte
• erkannte

Heute ist mir klar geworden, warum CeCe alles mir hinterlassen hat.
ماحدث الليلة جعلني ادرك لماذا تركت سيسي كل شيئ لي

Im folgenden Jahr, während meine Familie wieder zu sich fand, wurde mir klar, dass, selbst wenn ich zur Regierung zurückkehren könnte, ich dies nicht wollte.
خلال السنة القادمة عندما كانت عائلتي تقوم نفسها بدأت ادرك حتى إن استطعت العودة إلى الحكومة لا أريد

Ich wusste nicht, dass Sie auch in Lepidopterie bewandert sind.
أنا لم ادرك بأن خبرتك متضمنة اللبيدوبيتري

Ich wusste nicht, dass sie mir als Kind entfernt wurden.
حيث أني لم أكن ادرك أنه كان عندي بالخارج لكني كنت أصغر سناً

Und langsame verstehe ich, dass die Beliebtheit meiner Arbeit mit meiner Arbeitsmotivation zu tun hat.
وبدات ادرك شيئا فشيئ ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل

Dann merkte er, dass er sich umgebracht hatte, und sein Doppelgänger noch lebte.
بنهاية الأمر، ادرك أنه قتل نفسه، في حين أن شبيهه مضى في العيش

Später, zu spät, erkannte der Graf, wie viel sie ihm bedeutet hatte.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Er sagte, ihm wäre klar geworden, dass die Tierversuche seines Vaters lebenswichtig sind.
انه ادرك مدى جدوى والده في تجاربه للبشريه وان استخدامه للحيوانات كان بالتأكيد امر ضرورى

- Ihm war klar, dass er mit diesem Brief seine Frau ungestraft töten konnte.
ادرك أنه بهذه الرسالة يمكنه ان يقتل زوجته بدون عقوبة

Wie alt warst du, als dir klar wurde, dass er nur ein verrückter alter Obdachloser war?
كم كان عمرك عندما كنت ادرك انه مجرد مجنون العجوز بلا مأوى؟

Und erst heute ist mir klar geworden, wie sehr Zoe dich auch braucht.
ولم ادرك حتى هذا اليوم بأن زوي تحتاجك الى هذه الدرجة

Ich versuchte wirklich, aus dieser Schule raus zu kommen, und nun wird mit klar, wie gern ich bleiben würde.
لقد بذلت حقا اقصى جهدي لكي اخرج من هذه المدرسة وفقط الان ادرك مدى رغبتي في البقاء فيها

John, ich wusste nicht, dass du so an deiner Heimat hängst.
ياللجحيم , جون , انا لم ادرك انك بهذا الكم من الوطنيه

Oh, ich habe nur auf eine Tasse Kaffee gehofft. Ich wusste nicht, dass Sie schon schließen.
كنت آمل فقط لشرب فنجان من القهوة لم اكن ادرك انك تغلقين المحل

Ich wusste nicht, wie stark ein solcher Elektromagnet sein kann.
انا لم ادرك كم قوة المغناطيس في هذا الشيء

Als die Schreie der Sterbenden den Himmel erreichten... erkannte Geser, dass beide Armeen gleichstarke Kräfte besaßen... und er wusste, dass, wenn die Schlacht kein Ende nahm... jede einzelne Seele untergehen würde.
كما وصلت المعركة للسماء بذيادة الاموات جيسر العظيم رأى بأنهم كانوا ند و ادرك إذا المعركة لم تتوقف

Ich wusste sofort, was geschehen war, und dann sagte er: "Tom ist um acht Uhr gestorben, ganz ruhig und ohne Schmerzen."
وقبل ان ادرك ما حدث فاذا به يقول توم مات الساعة الثامنة بهدوء وبكثير من الامل

Ich verstehe, das mag stören, aber was unternehmen Sie gegen den Lärm da drüben?
أنا ادرك ان هاتفي قد يكون مزعجاً للبعض ولكن ما الذي ستفعلونه حيال تلك الضوضاء؟

Ich verstehe, dass ich und Ihr Kind in dieser Stadt koexistieren müssen.
مرحباً أنا ادرك انه يجب علي وعلى طفلك ان نتواجد معاً بهذه المدينة

Lieutenant, ich verstehe, was Ihnen der Fall bedeutet.
ايها الملازم انا ادرك مدي أهمية تلك القضية بالنسبة لك

Eines Morgens wachte Vater auf ... und merkte, daß er tot mehr wert war als lebendig.
استيقظ أبي ذات صباح ادرك أن قيمته وهو ميت أكبر من قيمته وهو حي

Aber es ging nicht lange. Er erkannte, dass es ein Fehler war und ging zu Ihnen zurück.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم