"ادركوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Und was jeder von ihnen herausgefunden hat, ist dass man mit den Schuhen auch den Stress los wird, die Verletzungen und die Beschwerden.
والذين ادركوا انه ما ان تخلصوا من احذيتهم حتى تخلصوا من قلقهم وتوترهم واصاباتهم وامراضهم

Forscher wissen schon lange, dass je intelligenter eine Spezies ist und um so größer ihr Neocortex ist, sie um so wahrscheinlicher betrügerisch ist.
الباحثون ادركوا منذ زمن بعيد بأن النوع الأكثر ذكاء، ذات قشرة مخية حديثة أكبر، والاحتمال الأكثر بأن تكون مخادعة.

Abgelaufen. Auf der ganzen Welt erwachten eines Morgens junge Leute und verstanden, dass die Macht in ihren Händen liegt.
و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.

Es war an der Zeit zu merken, dass es sonst zu spät wird.
فى الوقت المناسب ادركوا انهم لم يكونوا سينجحوا فى الطريق الاخر

Die könnten wissen, dass ich es weiß.
احتمال ان يكونوا ادركوا انني اعلم مناسب جدا

Sie wussten, dass es auf der Welt nicht genug Blut gab, um den Durst der Dämonen zu stillen.
ادركوا ان دم العالم كله ما كان ليروى هذين الشيطانين

Fühlen Sie sich nicht angegriffen. Realisieren Sie sich einfach, dass das der Tumor ist, der da spricht.
لا تواجهوه ادركوا ان هذا بسبب الورم، مفهوم؟

Die Chirurgen hatten den Empfänger bereits auf dem Tisch, als sie bemerkten, dass die Lunge... einen erhöhten Atemwegswiderstand hat.
الجراحون جهزوا المتلقي على الطاولة عندما ادركوا ان الرئتين قد زادت من مقاومة مجرى الهواء

Sie erkannten, dass sie so Millionen von Dollar machen konnten.
انقلبت الامور جدية ادركوا انهم يملكون كيفية الحصول على ملايين الدولارات

Aber eine lokale Gruppe Naturschützer erkannte, dass sich die Chancen der kleinen Schildkröten immer weiter verschlechtern.
لكنّ جماعة حماية البيئة المحلّيّين ادركوا تلك الصعاب تتكدّس ضدّ هذه السّلاحف الصّغيرة.

Das wird sich so noch 10 bis 15 Jahre fortsetzen, wenn sie erreichen, was sie wollen, nämlich dass weitere 400 bis 500 Millionen in die Städte ziehen.
ذلك الوضع سيبقى لمدة 10-15 سنة وإذا ادركوا ما يريدون و هو كما تعلمون 400-500 مليون شخص ياتي للمدن

Grund hierfür war, das die Hacker, welche ursprünglich das System entworfen haben, erkannten, dass Passwörter eine Möglichkeit für die Administratoren sind, all die Benutzer zu kontrollieren.
والسبب هو ان القراصنة والذين قاموا بتصميم النظام أصلا ادركوا ان كلمات السر هي طريقة يسيطر من خلال الإداريين على المستخدمين

Bis sie merkten, dass Millionen andere Schlaue dieselbe schlaue Idee hatten.
حتى ادركوا ان هناك الملايين من الاذكياء

Sie müssen bemerkt haben, dass wir sie verfolgen.
لابد انهم ادركوا اننا نتعقبهم

Im Wissen, dass ihr bösartiger Antisemitismus im Rest Europas – manchmal gar nicht so wenig – Anklang fand, müssen die Nazis wohl jubiliert haben. Außerdem wurde ihnen klar: wenn Vertreibung nicht möglich war, würde es Ausrottung letztendlich sein.
لا بد ان النازيين احتفلوا عندما علموا بإن معاداة السامية الخبيثة لديهم قد وجدت صدى لها –وفي بعض الاحيان ليس بالصدى الخافت- في بقية اوروبا. لقد ادركوا كذلك انه لو لم يكن الطرد ممكنا فالابادة ستصبح ممكنه في نهاية المطاف.