"ادله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• Beweis

Erinnern Sie sich, dass Sie Aussagen als Beweise... anhand von Fotos zuließen, für die es keine Aufzeichnungen gab?
هل تذكر أنك سمحت لشهادة ادله من صور متهمين دون وجود سجل حقيقي بذلك

Ich finde es ungewöhnlich, dass Sie meinen Mandanten anhand eines nicht beweiskräftigen Augenzeugenberichtes und ohne stichhaltige Beweise festgenommen haben.
و لكني لا اري ذلك عاديا انك اخذتم المتهم رهن الاعتقال بناءا علي شاهد غير حاسم و ليس ادله قويه

Ich habe Beweise für mich selbst öfter manipuliert, als ich mich erinnern kann.
لقد غطيتُ ادله لاجلى مراتِ اكثرُ مما اتذكر

Dein Gelaber über deine Aussage, wie du mit dem Anwalt immer und immer wieder über deine Beweise sprichst, wie du das System austricksen willst.
نقلا عن النص الخاص بك التحدث عن محامينك تخطوا ادله خاصه بك فقط على وعلى وعلى

Es wurde kein Beweis vorgelegt, der Frau Manions Erscheinung relevant macht.
اعتراض. لم تقُدّمَ اية ادله تجعل لمظهرِ السّيدةِ مانَيوّنَ اية اهميه

Ich hab genug Beweise, um den Typ für Jahre hinter Gitter zu bringen.
لقد حصلت على ادله كافية لحبس هؤلاء الرجال لسنين

Wenn sie genug Beweise hätte, um dich zu verhaften, hätte sie es bereits getan.
لو كان لديها ادله كافيه لتعتقلك لكانت فعلت ذلك بالفعل

Sicher, falls mehr Beweise gegen ihn ans Licht kämen.
اكيد اذا كانت ظهرت ضده ادله اخرى

Ich wußte, es würde keine verwertbaren Beweise gegen Sie geben.
عرفت انه لن سيكون هناك ادله كافية ضدك

Wir müssen sie davon überzeugen, uns neue Beweise zu liefern.
نحن يجب ان نقنعها ان تعطينا ادله جديده

Aber das bedeutet doch, dass die keine Indizien haben. Keine Beweise. Nichts.
لكن هذا يعني انه ليس لديهم ادله لاشيئ

Die einzige Möglichkeit, um diese Sache im Guten zu beenden, ist ein paar Beweise über Gibson und seine Leute zu besorgen...
الطريقه الوحيد لأنهاء هذا للابد هي الحصول على ادله على تورط "جيبسون" ورجاله

Korrupte Cops, die versucht haben Whitey dabei aufzuhalten die Beweise von deren Korruption zu übergeben und die sind auf dem Weg nach hier oben.
شرطه فاسده حاولوا ايقاف "وايتي" عن تسليم ادله على فسادهم ..

Die Beweise an Ihrer Beteiligung bei Whitey Doyle sind auf dem Weg ins Amtsgericht, während wir uns hier unterhalten.
ادله تورطك مع "وايتي دويل" في طريقها الى المحكمه بينما نحن نتحدث

Agrius hat diesen Typen definitiv eingestellt, um die Beweise über Propalyd verschwinden zu lassen.
"اجريوس"استخدمته بالتأكيد للتخلص من ادله "بروبلايد"

Ich weiß, dass du mit Agrius arbeitest. Du lässt die Beweise über diesen ganzen Propalyd-Schlamassel verschwinden.
اعلم انك تعمل مع "اجريوس", انت تزيل ادله فوضى "بروبلايد"

Haben Sie Beweise, die sie mit der Entführung verbindet?
هل لديك اى ادله تربطهم بالاختطاف ؟

Wir liefern Beweise für Prozesse in Guatemala, etwa den Prozess um Völkermord letztes Jahr. Hier wurde General Ríos Montt zu einer Strafe von 80 Jahren verurteilt.
في الواقع , إننا نوفر ادله للمحاكمات . مثل قضيه المجزره الجماعية التي حدثت العام الماضي في جواتيمالا . حيث أتُهم الجنرال ريوس مونت بالمجزرة الجماعية و أخذ حكم ب 80 عاماً .

Wir brauchen mehr Beweise.
لنحصل على ادله اخرى.

Hier sind Beweise auf dem Ding, was gerade vorgefallen ist.
هناك ادله على وجودنا هنا

Die müssen es eindämmen. Die müssen jeden Beweis auf der Insel auslöschen, bevor es rauskommt.
يجب ان يسيطروا على ذلك, يجب ان يمحوا اي ادله على الجزيرة قبل ان تخرج للعلن